Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and shall bring him
and he brought him near
—
his master
his lords
—
to
toward
—
the Gods
the Mighty Ones
—
and shall bring him
and he brought him near
—
to
toward
—
the door
the hanging door-panel
—
or
or
—
to
toward
—
the doorpost
the projecting doorpost
—
and shall pierce
and he pierced
—
his master
his lords
—
[direct object marker]
object-marker
—
his ear
his ear
—
with the awl
with the piercing-awl
—
and he shall serve him
and he served him
—
forever
for an unseen age
—
Interlinear Text
וְ/הִגִּישׁ֤/וֹ
𐤅/𐤄𐤂𐤉𐤔/𐤅
vehigisho
and shall bring him
and he brought him near
HC/Vhq3ms/Sp3ms
אֲדֹנָי/ו֙
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅
adonayv
his master
his lords
HNcmpc/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
the Gods
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
וְ/הִגִּישׁ/וֹ֙
𐤅/𐤄𐤂𐤉𐤔/𐤅
vehigisho-2
and shall bring him
and he brought him near
HC/Vhq3ms/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
הַ/דֶּ֔לֶת
𐤄/𐤃𐤋𐤕
hadelet
the door
the hanging door-panel
HTd/Ncfsa
א֖וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
HC
אֶל
𐤀𐤋
el-3
to
toward
HR
הַ/מְּזוּזָ֑ה
𐤄/𐤌𐤆𐤅𐤆𐤄
hamezuzah
the doorpost
the projecting doorpost
HTd/Ncfsa
וְ/רָצַ֨ע
𐤅/𐤓𐤑𐤏
veratsa
and shall pierce
and he pierced
HC/Vqq3ms
אֲדֹנָ֤י/ו
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅
adonayv-2
his master
his lords
HNcmpc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אָזְנ/וֹ֙
𐤀𐤆𐤍/𐤅
azeno
his ear
his ear
HNcfsc/Sp3ms
בַּ/מַּרְצֵ֔עַ
𐤁/𐤌𐤓𐤑𐤏
bamaretsea
with the awl
with the piercing-awl
HRd/Ncmsa
וַ/עֲבָד֖/וֹ
𐤅/𐤏𐤁𐤃/𐤅
vaavado
and he shall serve him
and he served him
HC/Vqq3ms/Sp3ms
לְ/עֹלָֽם
𐤋/𐤏𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִגִּישׁ֤/וֹ vehigisho | and shall bring him | HC/Vhq3ms/Sp3ms | H5066 |
| 2 | אֲדֹנָי/ו֙ adonayv | his master | HNcmpc/Sp3ms | H113 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הָ֣/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | the Gods | HTd/Ncmpa | H430 |
| 5 | וְ/הִגִּישׁ/וֹ֙ vehigisho-2 | and shall bring him | HC/Vhq3ms/Sp3ms | H5066 |
| 6 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 7 | הַ/דֶּ֔לֶת hadelet | the door | HTd/Ncfsa | H1817 |
| 8 | א֖וֹ o | or | HC | H176 |
| 9 | אֶל el-3 | to | HR | H413 |
| 10 | הַ/מְּזוּזָ֑ה hamezuzah | the doorpost | HTd/Ncfsa | H4201 |
| 11 | וְ/רָצַ֨ע veratsa | and shall pierce | HC/Vqq3ms | H7527 |
| 12 | אֲדֹנָ֤י/ו adonayv-2 | his master | HNcmpc/Sp3ms | H113 |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | אָזְנ/וֹ֙ azeno | his ear | HNcfsc/Sp3ms | H241 |
| 15 | בַּ/מַּרְצֵ֔עַ bamaretsea | with the awl | HRd/Ncmsa | H4836 |
| 16 | וַ/עֲבָד֖/וֹ vaavado | and he shall serve him | HC/Vqq3ms/Sp3ms | H5647 |
| 17 | לְ/עֹלָֽם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |