Common
SIBI-P1
SIBI-P2
If
if / whether
—
his master
his lords
—
gives
he will give
—
to him
—
—
a wife
woman
—
and she bears
and she bore
—
to him
—
—
sons
sons
—
or
or
—
daughters
daughters
—
the wife
the woman
—
and her children
and her born-ones
—
shall be
you will become
—
her master's
her lords of authority
—
and he
and he
—
shall go out
he goes out
—
by himself
on his back
—
Interlinear Text
אִם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
HC
אֲדֹנָי/ו֙
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅
adonayv
his master
his lords
HNcmpc/Sp3ms
יִתֶּן
𐤉𐤕𐤍
yiten
gives
he will give
HVqi3ms
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
אִשָּׁ֔ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
a wife
woman
HNcfsa
וְ/יָלְדָה
𐤅/𐤉𐤋𐤃𐤄
veyaledah
and she bears
and she bore
HC/Vqq3fs
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to him
HR/Sp3ms
בָנִ֖ים
𐤁𐤍𐤉𐤌
vanim
Bene (Bemba)
sons
sons
HNcmpa
א֣וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
HC
בָנ֑וֹת
𐤁𐤍𐤅𐤕
vanot
daughters
daughters
HNcfpa
הָ/אִשָּׁ֣ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the wife
the woman
HTd/Ncfsa
וִ/ילָדֶ֗י/הָ
𐤅/𐤉𐤋𐤃𐤉/𐤄
viladeyha
and her children
and her born-ones
HC/Ncmpc/Sp3fs
תִּהְיֶה֙
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
shall be
you will become
HVqi3fs
לַֽ/אדֹנֶ֔י/הָ
𐤋/𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤄
ladoneyha
her master's
her lords of authority
HR/Ncmpc/Sp3fs
וְ/ה֖וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
HC/Pp3ms
יֵצֵ֥א
𐤉𐤑𐤀
yetse
shall go out
he goes out
HVqi3ms
בְ/גַפּֽ/וֹ
𐤁/𐤂𐤐/𐤅
vegapo
by himself
on his back
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם im | If | HC | H518 |
| 2 | אֲדֹנָי/ו֙ adonayv | his master | HNcmpc/Sp3ms | H113 |
| 3 | יִתֶּן yiten | gives | HVqi3ms | H5414 |
| 4 | ל֣/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 5 | אִשָּׁ֔ה ishah | a wife | HNcfsa | H802 |
| 6 | וְ/יָלְדָה veyaledah | and she bears | HC/Vqq3fs | H3205 |
| 7 | ל֥/וֹ lo-2 | to him | HR/Sp3ms | |
| 8 | בָנִ֖ים vanim Bene (Bemba) | sons | HNcmpa | H1121 |
| 9 | א֣וֹ o | or | HC | H176 |
| 10 | בָנ֑וֹת vanot | daughters | HNcfpa | H1323 |
| 11 | הָ/אִשָּׁ֣ה haishah | the wife | HTd/Ncfsa | H802 |
| 12 | וִ/ילָדֶ֗י/הָ viladeyha | and her children | HC/Ncmpc/Sp3fs | H3206 |
| 13 | תִּהְיֶה֙ tiheyeh | shall be | HVqi3fs | H1961 |
| 14 | לַֽ/אדֹנֶ֔י/הָ ladoneyha | her master's | HR/Ncmpc/Sp3fs | H113 |
| 15 | וְ/ה֖וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 16 | יֵצֵ֥א yetse | shall go out | HVqi3ms | H3318 |
| 17 | בְ/גַפּֽ/וֹ vegapo | by himself | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1610 |