אִנָּ֣ה
𐤀𐤍𐤄
ʼânâh
caused-to-happen
To encounter, meet, or befall. In various contexts, אָנָה refers primarily to the act of something or someone coming toward, meeting with, or happening upon a person or event. It can denote a sense of coming to meet, but also the experience of something coming upon one, such as disaster or fortune.
Exodus 21:13 · Word #5
Lexicon H579
| Lemma | אָנָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤍𐤄 |
| Transliteration | ʼânâh |
| Strong's | H579 |
| Definition | To encounter, meet, or befall. In various contexts, אָנָה refers primarily to the act of something or someone coming toward, meeting with, or happening upon a person or event. It can denote a sense of coming to meet, but also the experience of something coming upon one, such as disaster or fortune. |
Morphology HVpp3ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | p — Piel — Intensive active |
| Conjugation | p — Perfect — Completed action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | caused-to-happen |
SIBI-P1 Translation H579-01
he brought upon
| Morphological Notes | Verb, Piel stem (intensive/causative), perfect (suffix conjugation), 3rd person masculine singular. |
| Rendering Rationale | The Piel stem intensifies or causativizes the root sense of meeting or befell, yielding the idea of causing something to come upon or encounter another. The perfect 3rd masculine singular form is rendered as "he brought upon," preserving both verbal force and morphology. |
View full lexicon entry for H579 →
SILEX v2