Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
not
you shall take
you will lift
you will lift
[direct object marker]
object-marker
[·]
name
name-of
name of
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
in vain
to emptiness
to emptiness
for
for/because
for
not
not
not
He will acquit
he declares clean
he will clean
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
who
that-which
that which
takes
he will lift
he will lift
[direct object marker]
object-marker
[·]
His name
his name
his name
in vain
to emptiness
to emptiness
Interlinear Text
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִשָּׂ֛א
𐤕𐤔𐤀
tisa
you shall take
you will lift
you will lift
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שֵֽׁם
𐤔𐤌
shem
name
name-of
name of
HNcmsc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
לַ/שָּׁ֑וְא
𐤋/𐤔𐤅𐤀
lashave
in vain
to emptiness
to emptiness
HRd/Ncmsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
יְנַקֶּה֙
𐤉𐤍𐤒𐤄
yenaqeh
He will acquit
he declares clean
he will clean
HVpi3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵ֛ת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
that which
HTr
יִשָּׂ֥א
𐤉𐤔𐤀
yisa
takes
he will lift
he will lift
HVqi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שְׁמ֖/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
His name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
לַ/שָּֽׁוְא
𐤋/𐤔𐤅𐤀
lashave-2
in vain
to emptiness
to emptiness
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | תִשָּׂ֛א tisa | you shall take | HVqi2ms | H5375 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | שֵֽׁם shem | name | HNcmsc | H8034 |
| 5 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 7 | לַ/שָּׁ֑וְא lashave | in vain | HRd/Ncmsa | H7723 |
| 8 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | לֹ֤א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 10 | יְנַקֶּה֙ yenaqeh | He will acquit | HVpi3ms | H5352 |
| 11 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אֵ֛ת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 14 | יִשָּׂ֥א yisa | takes | HVqi3ms | H5375 |
| 15 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | שְׁמ֖/וֹ shemo | His name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 17 | לַ/שָּֽׁוְא lashave-2 | in vain | HRd/Ncmsa | H7723 |