Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
—
you shall bow down
you will prostrate yourself
—
to them
—
—
or
and not
—
you shall serve them
you will be made to serve them
—
for
for/because
—
I
I myself
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
God
toward
—
jealous
zealously protective
—
visiting
the attending one
—
iniquity
distortion-guilt
—
of fathers
fathers of
—
on
upon
—
children
sons
—
on
upon
—
third
third-generation descendants
—
and on
and upon
—
fourth
fourth-generation descendants
—
those who hate me
to my haters
—
Interlinear Text
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה
𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅𐤄
tishetachaveh
you shall bow down
you will prostrate yourself
HVvi2ms
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
or
and not
HC/Tn
תָעָבְדֵ֑/ם
𐤕𐤏𐤁𐤃/𐤌
taavedem
you shall serve them
you will be made to serve them
HVHi2ms/Sp3mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
אָֽנֹכִ֞י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
אֵ֣ל
𐤀𐤋
el
God
toward
HNcmsa
קַנָּ֔א
𐤒𐤍𐤀
qana
jealous
zealously protective
HAamsa
פֹּ֠קֵד
𐤐𐤒𐤃
poqed
visiting
the attending one
HVqrmsa
עֲוֺ֨ן
𐤏𐤅𐤍
aon
iniquity
distortion-guilt
HNcbsc
אָבֹ֧ת
𐤀𐤁𐤕
avot
of fathers
fathers of
HNcmpa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
בָּנִ֛ים
𐤁𐤍𐤉𐤌
banim
Bene (Bemba)
children
sons
HNcmpa
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
HR
שִׁלֵּשִׁ֥ים
𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌
shileshim
third
third-generation descendants
HNcmpa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and on
and upon
HC/R
רִבֵּעִ֖ים
𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
ribeim
fourth
fourth-generation descendants
HNcmpa
לְ/שֹׂנְאָֽ/י
𐤋/𐤔𐤍𐤀/𐤉
lesoneay
those who hate me
to my haters
HR/Vqrmpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה tishetachaveh | you shall bow down | HVvi2ms | H7812 |
| 3 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 4 | וְ/לֹ֣א velo | or | HC/Tn | H3808 |
| 5 | תָעָבְדֵ֑/ם taavedem | you shall serve them | HVHi2ms/Sp3mp | H5647 |
| 6 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 7 | אָֽנֹכִ֞י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 8 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 10 | אֵ֣ל el | God | HNcmsa | H410 |
| 11 | קַנָּ֔א qana | jealous | HAamsa | H7067 |
| 12 | פֹּ֠קֵד poqed | visiting | HVqrmsa | H6485 |
| 13 | עֲוֺ֨ן aon | iniquity | HNcbsc | H5771 |
| 14 | אָבֹ֧ת avot | of fathers | HNcmpa | H1 |
| 15 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 16 | בָּנִ֛ים banim Bene (Bemba) | children | HNcmpa | H1121 |
| 17 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 18 | שִׁלֵּשִׁ֥ים shileshim | third | HNcmpa | H8029 |
| 19 | וְ/עַל veal | and on | HC/R | H5921 |
| 20 | רִבֵּעִ֖ים ribeim | fourth | HNcmpa | H7256 |
| 21 | לְ/שֹׂנְאָֽ/י lesoneay | those who hate me | HR/Vqrmpc/Sp1cs | H8130 |