Exodus 2:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and she said
—
to her
—
—
the daughter of
daughter of
—
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
Take away
cause to go
—
[direct object marker]
object-marker
—
the child
the boy
—
this
this one
—
and nurse him
and cause him to suckle
—
for me
—
—
and I
and I
—
will give
I will give
—
[direct object marker]
object-marker
—
your wages
your wages
—
So took
and she took
—
the woman
the woman
—
the child
the boy
—
and nursed him
she breastfed him
—
Interlinear Text
וַ/תֹּ֧אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
And said
and she said
HC/Vqw3fs
לָ֣/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
HR/Sp3fs
בַּת
𐤁𐤕
bat
the daughter of
daughter of
HNcfsc
פַּרְעֹ֗ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
הֵילִ֜יכִי
𐤄𐤉𐤋𐤉𐤊𐤉
heylikhi
Take away
cause to go
HVhv2fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/יֶּ֤לֶד
𐤄/𐤉𐤋𐤃
hayeled
the child
the boy
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
וְ/הֵינִקִ֣/הוּ
𐤅/𐤄𐤉𐤍𐤒/𐤄𐤅
veheyniqihu
and nurse him
and cause him to suckle
HC/Vhv2fs/Sp3ms
לִ֔/י
𐤋/𐤉
li
for me
HR/Sp1cs
וַ/אֲנִ֖י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I
and I
HC/Pp1cs
אֶתֵּ֣ן
𐤀𐤕𐤍
eten
will give
I will give
HVqi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
שְׂכָרֵ֑/ךְ
𐤔𐤊𐤓/𐤊
sekharekhe
your wages
your wages
HNcmsc/Sp2fs
וַ/תִּקַּ֧ח
𐤅/𐤕𐤒𐤇
vatiqach
So took
and she took
HC/Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֛ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
הַ/יֶּ֖לֶד
𐤄/𐤉𐤋𐤃
hayeled-2
the child
the boy
HTd/Ncmsa
וַ/תְּנִיקֵֽ/הוּ
𐤅/𐤕𐤍𐤉𐤒/𐤄𐤅
vateniqehu
and nursed him
she breastfed him
HC/Vhw3fs/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֧אמֶר vatomer | And said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | לָ֣/הּ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 3 | בַּת bat | the daughter of | HNcfsc | H1323 |
| 4 | פַּרְעֹ֗ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 5 | הֵילִ֜יכִי heylikhi | Take away | HVhv2fs | H3212 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | הַ/יֶּ֤לֶד hayeled | the child | HTd/Ncmsa | H3206 |
| 8 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 9 | וְ/הֵינִקִ֣/הוּ veheyniqihu | and nurse him | HC/Vhv2fs/Sp3ms | H3243 |
| 10 | לִ֔/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 11 | וַ/אֲנִ֖י vaani Ine (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H589 |
| 12 | אֶתֵּ֣ן eten | will give | HVqi1cs | H5414 |
| 13 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | שְׂכָרֵ֑/ךְ sekharekhe | your wages | HNcmsc/Sp2fs | H7939 |
| 15 | וַ/תִּקַּ֧ח vatiqach | So took | HC/Vqw3fs | H3947 |
| 16 | הָ/אִשָּׁ֛ה haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 17 | הַ/יֶּ֖לֶד hayeled-2 | the child | HTd/Ncmsa | H3206 |
| 18 | וַ/תְּנִיקֵֽ/הוּ vateniqehu | and nursed him | HC/Vhw3fs/Sp3ms | H5134 |