Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and she said
and she said
his sister
his sister
his sister
to
toward
to
the daughter of
daughter of
daughter of
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
Shall I go
I will go
shall I go
and call
and I called
and I will call
for you
—
for you
a woman
woman
a woman
a nursing-woman
nursing woman
nursing woman
from
from
from
the Hebrew women
the Hebrew women
the Iveriyot
that she may nurse
and she will cause to suckle
and she will nurse
for you
—
for you
[direct object marker]
object-marker
[·]
the child
the boy
the child
Interlinear Text
וַ/תֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
And said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
אֲחֹת/וֹ֮
𐤀𐤇𐤕/𐤅
achoto
his sister
his sister
his sister
HNcfsc/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בַּת
𐤁𐤕
bat
the daughter of
daughter of
daughter of
HNcfsc
פַּרְעֹה֒
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
הַ/אֵלֵ֗ךְ
𐤄/𐤀𐤋𐤊
haelekhe
Shall I go
I will go
shall I go
HTi/Vqi1cs
וְ/קָרָ֤אתִי
𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉
veqarati
and call
and I called
and I will call
HC/Vqq1cs
לָ/ךְ֙
𐤋/𐤊
lakhe
for you
for you
HR/Sp2fs
אִשָּׁ֣ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
a woman
woman
a woman
HNcfsa
מֵינֶ֔קֶת
𐤌𐤉𐤍𐤒𐤕
meyneqet
a nursing-woman
nursing woman
nursing woman
HNcfsa
מִ֖ן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הָ/עִבְרִיֹּ֑ת
𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤕
haiveriyot
the Hebrew women
the Hebrew women
the Iveriyot
HTd/Ngfpa
וְ/תֵינִ֥ק
𐤅/𐤕𐤉𐤍𐤒
veteyniq
that she may nurse
and she will cause to suckle
and she will nurse
HC/Vhi3fs
לָ֖/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe-2
for you
for you
HR/Sp2fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/יָּֽלֶד
𐤄/𐤉𐤋𐤃
hayaled
the child
the boy
the child
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֣אמֶר vatomer | And said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | אֲחֹת/וֹ֮ achoto | his sister | HNcfsc/Sp3ms | H269 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | בַּת bat | the daughter of | HNcfsc | H1323 |
| 5 | פַּרְעֹה֒ pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 6 | הַ/אֵלֵ֗ךְ haelekhe | Shall I go | HTi/Vqi1cs | H3212 |
| 7 | וְ/קָרָ֤אתִי veqarati | and call | HC/Vqq1cs | H7121 |
| 8 | לָ/ךְ֙ lakhe | for you | HR/Sp2fs | |
| 9 | אִשָּׁ֣ה ishah | a woman | HNcfsa | H802 |
| 10 | מֵינֶ֔קֶת meyneqet | a nursing-woman | HNcfsa | H3243 |
| 11 | מִ֖ן min | from | HR | H4480 |
| 12 | הָ/עִבְרִיֹּ֑ת haiveriyot | the Hebrew women | HTd/Ngfpa | H5680 |
| 13 | וְ/תֵינִ֥ק veteyniq | that she may nurse | HC/Vhi3fs | H3243 |
| 14 | לָ֖/ךְ lakhe-2 | for you | HR/Sp2fs | |
| 15 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | הַ/יָּֽלֶד hayaled | the child | HTd/Ncmsa | H3206 |