Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And she opened [it]
and she opened
and she opened
and saw him
and she saw him
and she saw him
[direct object marker]
object-marker
[·]
the child
the boy
the child
and behold
and look!
and look
a boy
youth
youth
weeping
weeping one
weeping one
and she had compassion
and she spared
and she had compassion
on him
upon him
upon him
and she said
and she said
and she said
from the children of
from the born-ones of
from the born-ones of
the Hebrews
the crossers-over
the Iverim
[is] this
this one
this one
Interlinear Text
וַ/תִּפְתַּח֙
𐤅/𐤕𐤐𐤕𐤇
vatifetach
And she opened [it]
and she opened
and she opened
HC/Vqw3fs
וַ/תִּרְאֵ֣/הוּ
𐤅/𐤕𐤓𐤀/𐤄𐤅
vatireehu
and saw him
and she saw him
and she saw him
HC/Vqw3fs/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/יֶּ֔לֶד
𐤄/𐤉𐤋𐤃
hayeled
the child
the boy
the child
HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
and look
HC/Tm
נַ֖עַר
𐤍𐤏𐤓
naar
a boy
youth
youth
HNcmsa
בֹּכֶ֑ה
𐤁𐤊𐤄
bokheh
weeping
weeping one
weeping one
HVqrmsa
וַ/תַּחְמֹ֣ל
𐤅/𐤕𐤇𐤌𐤋
vatachemol
and she had compassion
and she spared
and she had compassion
HC/Vqw3fs
עָלָ֔י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
on him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
וַ/תֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
מִ/יַּלְדֵ֥י
𐤌/𐤉𐤋𐤃𐤉
miyaledey
from the children of
from the born-ones of
from the born-ones of
HR/Ncmpc
הָֽ/עִבְרִ֖ים
𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
haiverim
the Hebrews
the crossers-over
the Iverim
HTd/Ngmpa
זֶֽה
𐤆𐤄
zeh
[is] this
this one
this one
HPdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּפְתַּח֙ vatifetach | And she opened [it] | HC/Vqw3fs | H6605 |
| 2 | וַ/תִּרְאֵ֣/הוּ vatireehu | and saw him | HC/Vqw3fs/Sp3ms | H7200 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הַ/יֶּ֔לֶד hayeled | the child | HTd/Ncmsa | H3206 |
| 5 | וְ/הִנֵּה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 6 | נַ֖עַר naar | a boy | HNcmsa | H5288 |
| 7 | בֹּכֶ֑ה bokheh | weeping | HVqrmsa | H1058 |
| 8 | וַ/תַּחְמֹ֣ל vatachemol | and she had compassion | HC/Vqw3fs | H2550 |
| 9 | עָלָ֔י/ו alayv | on him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 10 | וַ/תֹּ֕אמֶר vatomer | and she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 11 | מִ/יַּלְדֵ֥י miyaledey | from the children of | HR/Ncmpc | H3206 |
| 12 | הָֽ/עִבְרִ֖ים haiverim | the Hebrews | HTd/Ngmpa | H5680 |
| 13 | זֶֽה zeh | [is] this | HPdxms | H2088 |