Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And came down
and she descended
—
the daughter of
daughter of
—
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
to bathe
to wash
—
at
upon
—
the Nile
the river
the Yeor
and her attendants
and her young-women
—
were walking
walking ones
—
along
upon
—
the bank of
open hand
—
the Nile
the river
the Yeor
and she saw
and she saw
—
[direct object marker]
object-marker
—
the basket
the protective vessel
—
among
in the midst of
—
the reeds
the marsh-reed
—
and she sent
and she dispatched
—
[direct object marker]
object-marker
—
her maidservant
her female servant
—
and took it
and she took her
—
Interlinear Text
וַ/תֵּ֤רֶד
𐤅/𐤕𐤓𐤃
vatered
And came down
and she descended
HC/Vqw3fs
בַּת
𐤁𐤕
bat
the daughter of
daughter of
HNcfsc
פַּרְעֹה֙
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
לִ/רְחֹ֣ץ
𐤋/𐤓𐤇𐤑
lirechots
to bathe
to wash
HR/Vqc
עַל
𐤏𐤋
al
at
upon
HR
הַ/יְאֹ֔ר
𐤄/𐤉𐤀𐤓
hayeor
the Nile
the river
the Yeor
HTd/Np
וְ/נַעֲרֹתֶ֥י/הָ
𐤅/𐤍𐤏𐤓𐤕𐤉/𐤄
venaaroteyha
and her attendants
and her young-women
HC/Ncfpc/Sp3fs
הֹלְכֹ֖ת
𐤄𐤋𐤊𐤕
holekhot
were walking
walking ones
HVqrfpa
עַל
𐤏𐤋
al-2
along
upon
HR
יַ֣ד
𐤉𐤃
yad
the bank of
open hand
HNcbsc
הַ/יְאֹ֑ר
𐤄/𐤉𐤀𐤓
hayeor-2
the Nile
the river
the Yeor
HTd/Np
וַ/תֵּ֤רֶא
𐤅/𐤕𐤓𐤀
vatere
and she saw
and she saw
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/תֵּבָה֙
𐤄/𐤕𐤁𐤄
hatevah
the basket
the protective vessel
HTd/Ncfsa
בְּ/ת֣וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
among
in the midst of
HR/Ncmsc
הַ/סּ֔וּף
𐤄/𐤎𐤅𐤐
hasuf
the reeds
the marsh-reed
HTd/Ncmsa
וַ/תִּשְׁלַ֥ח
𐤅/𐤕𐤔𐤋𐤇
vatishelach
and she sent
and she dispatched
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
אֲמָתָ֖/הּ
𐤀𐤌𐤕/𐤄
amatah
her maidservant
her female servant
HNcfsc/Sp3fs
וַ/תִּקָּחֶֽ/הָ
𐤅/𐤕𐤒𐤇/𐤄
vatiqacheha
and took it
and she took her
HC/Vqw3fs/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֵּ֤רֶד vatered | And came down | HC/Vqw3fs | H3381 |
| 2 | בַּת bat | the daughter of | HNcfsc | H1323 |
| 3 | פַּרְעֹה֙ pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 4 | לִ/רְחֹ֣ץ lirechots | to bathe | HR/Vqc | H7364 |
| 5 | עַל al | at | HR | H5921 |
| 6 | הַ/יְאֹ֔ר hayeor | the Nile | HTd/Np | H2975 |
| 7 | וְ/נַעֲרֹתֶ֥י/הָ venaaroteyha | and her attendants | HC/Ncfpc/Sp3fs | H5291 |
| 8 | הֹלְכֹ֖ת holekhot | were walking | HVqrfpa | H1980 |
| 9 | עַל al-2 | along | HR | H5921 |
| 10 | יַ֣ד yad | the bank of | HNcbsc | H3027 |
| 11 | הַ/יְאֹ֑ר hayeor-2 | the Nile | HTd/Np | H2975 |
| 12 | וַ/תֵּ֤רֶא vatere | and she saw | HC/Vqw3fs | H7200 |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | הַ/תֵּבָה֙ hatevah | the basket | HTd/Ncfsa | H8392 |
| 15 | בְּ/ת֣וֹךְ betokhe | among | HR/Ncmsc | H8432 |
| 16 | הַ/סּ֔וּף hasuf | the reeds | HTd/Ncmsa | H5488 |
| 17 | וַ/תִּשְׁלַ֥ח vatishelach | and she sent | HC/Vqw3fs | H7971 |
| 18 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | אֲמָתָ֖/הּ amatah | her maidservant | HNcfsc/Sp3fs | H519 |
| 20 | וַ/תִּקָּחֶֽ/הָ vatiqacheha | and took it | HC/Vqw3fs/Sp3fs | H3947 |