Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And not
and not
—
could she
she was able
—
any longer
still, again, further
—
hide him
to hide him away
—
she took
and she took
—
for him
—
—
an ark of
protective container of
—
papyrus
water-absorbing marsh-reed
—
and coated it
and she coated her
—
with bitumen
in bitumen
—
and with pitch
and with the bitumen
—
and placed
and she set
—
in it
—
—
[direct object marker]
object-marker
—
the child
the boy
—
and placed [it]
and she set
—
among the reeds
in the reed
—
at
upon
—
the bank of
edge-of
—
the Nile
the river
the Yeor
Interlinear Text
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
And not
and not
HC/Tn
יָכְלָ֣ה
𐤉𐤊𐤋𐤄
yakhelah
could she
she was able
HVqp3fs
עוֹד֮
𐤏𐤅𐤃
od
any longer
still, again, further
HD
הַצְּפִינ/וֹ֒
𐤄𐤑𐤐𐤉𐤍/𐤅
hatsefino
hide him
to hide him away
HVhc/Sp3ms
וַ/תִּֽקַּֽח
𐤅/𐤕𐤒𐤇
vatiqach
she took
and she took
HC/Vqw3fs
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
for him
HR/Sp3ms
תֵּ֣בַת
𐤕𐤁𐤕
tevat
an ark of
protective container of
HNcfsc
גֹּ֔מֶא
𐤂𐤌𐤀
gome
papyrus
water-absorbing marsh-reed
HNcmsa
וַ/תַּחְמְרָ֥/ה
𐤅/𐤕𐤇𐤌𐤓/𐤄
vatachemerah
and coated it
and she coated her
HC/Vqw3fs/Sp3fs
בַ/חֵמָ֖ר
𐤁/𐤇𐤌𐤓
vachemar
with bitumen
in bitumen
HRd/Ncmsa
וּ/בַ/זָּ֑פֶת
𐤅/𐤁/𐤆𐤐𐤕
uvazafet
and with pitch
and with the bitumen
HC/Rd/Ncfsa
וַ/תָּ֤שֶׂם
𐤅/𐤕𐤔𐤌
vatasem
and placed
and she set
HC/Vqw3fs
בָּ/הּ֙
𐤁/𐤄
bah
in it
HR/Sp3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/יֶּ֔לֶד
𐤄/𐤉𐤋𐤃
hayeled
the child
the boy
HTd/Ncmsa
וַ/תָּ֥שֶׂם
𐤅/𐤕𐤔𐤌
vatasem-2
and placed [it]
and she set
HC/Vqw3fs
בַּ/סּ֖וּף
𐤁/𐤎𐤅𐤐
basuf
among the reeds
in the reed
HRd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
at
upon
HR
שְׂפַ֥ת
𐤔𐤐𐤕
sefat
the bank of
edge-of
HNcfsc
הַ/יְאֹֽר
𐤄/𐤉𐤀𐤓
hayeor
the Nile
the river
the Yeor
HTd/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹא velo | And not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | יָכְלָ֣ה yakhelah | could she | HVqp3fs | H3201 |
| 3 | עוֹד֮ od | any longer | HD | H5750 |
| 4 | הַצְּפִינ/וֹ֒ hatsefino | hide him | HVhc/Sp3ms | H6845 |
| 5 | וַ/תִּֽקַּֽח vatiqach | she took | HC/Vqw3fs | H3947 |
| 6 | ל/וֹ֙ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 7 | תֵּ֣בַת tevat | an ark of | HNcfsc | H8392 |
| 8 | גֹּ֔מֶא gome | papyrus | HNcmsa | H1573 |
| 9 | וַ/תַּחְמְרָ֥/ה vatachemerah | and coated it | HC/Vqw3fs/Sp3fs | H2560 |
| 10 | בַ/חֵמָ֖ר vachemar | with bitumen | HRd/Ncmsa | H2564 |
| 11 | וּ/בַ/זָּ֑פֶת uvazafet | and with pitch | HC/Rd/Ncfsa | H2203 |
| 12 | וַ/תָּ֤שֶׂם vatasem | and placed | HC/Vqw3fs | H7760 |
| 13 | בָּ/הּ֙ bah | in it | HR/Sp3fs | |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | הַ/יֶּ֔לֶד hayeled | the child | HTd/Ncmsa | H3206 |
| 16 | וַ/תָּ֥שֶׂם vatasem-2 | and placed [it] | HC/Vqw3fs | H7760 |
| 17 | בַּ/סּ֖וּף basuf | among the reeds | HRd/Ncmsa | H5488 |
| 18 | עַל al | at | HR | H5921 |
| 19 | שְׂפַ֥ת sefat | the bank of | HNcfsc | H8193 |
| 20 | הַ/יְאֹֽר hayeor | the Nile | HTd/Np | H2975 |