Exodus 2:24

← Verse 23 Verse 25 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And God heard and he heard — God mighty ones — [direct object marker] object-marker — their groaning, their groaning — and God remembered and he remembered — God mighty ones — [direct object marker] object-marker — His covenant his binding agreement — with object-marker — Abraham, Abraham Averaham with object-marker — Isaac, He Laughs Yitsechaq and with and marked-object — Jacob. Heel-Grasper Yaaqov

Interlinear Text

וַ/יִּשְׁמַ֥ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema And God heard and he heard HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo נַאֲקָתָ֑/ם 𐤍𐤀𐤒𐤕/𐤌 naaqatam their groaning, their groaning HNcfsc/Sp3mp וַ/יִּזְכֹּ֤ר 𐤅/𐤉𐤆𐤊𐤓 vayizekor and God remembered and he remembered HC/Vqw3ms אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim-2 Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo בְּרִית֔/וֹ 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤅 berito His covenant his binding agreement HNcfsc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 with object-marker HR אַבְרָהָ֖ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham, Abraham Averaham HNp אֶת 𐤀𐤕 et-4 with object-marker HR יִצְחָ֥ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Isaac, He Laughs Yitsechaq HNp וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet and with and marked-object HC/R יַעֲקֹֽב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob. Heel-Grasper Yaaqov HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּשְׁמַ֥ע vayishema And God heard HC/Vqw3ms H8085
2 אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa H430
3 אֶת et [direct object marker] HTo H853
4 נַאֲקָתָ֑/ם naaqatam their groaning, HNcfsc/Sp3mp H5009
5 וַ/יִּזְכֹּ֤ר vayizekor and God remembered HC/Vqw3ms H2142
6 אֱלֹהִים֙ elohim-2 Mulimu (Lozi) God HNcmpa H430
7 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
8 בְּרִית֔/וֹ berito His covenant HNcfsc/Sp3ms H1285
9 אֶת et-3 with HR H854
10 אַבְרָהָ֖ם averaham Abraham, HNp H85
11 אֶת et-4 with HR H854
12 יִצְחָ֥ק yitsechaq Isaac, HNp H3327
13 וְ/אֶֽת veet and with HC/R H854
14 יַעֲקֹֽב yaaqov Jacob. HNp H3290
← Verse 23 Verse 25 →