Exodus 2:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
—
in those many days
in days
—
many
the many
—
those,
they
—
that the king of Egypt died.
and he died
—
the king of
king of
—
Egypt.
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
And the children of Israel groaned
and they groaned
—
the children of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
because of
from
—
the bondage,
the service-labor
—
and they cried out,
and they cried out
—
and their cry for help went up
and she ascended
—
their cry
their cry-for-help
—
to
toward
—
God
the Mighty Ones
—
because of
from
—
the bondage.
the service-labor
—
Interlinear Text
וַ/יְהִי֩
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
HC/Vqw3ms
בַ/יָּמִ֨ים
𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌
vayamim
in those many days
in days
HRd/Ncmpa
הָֽ/רַבִּ֜ים
𐤄/𐤓𐤁𐤉𐤌
harabim
many
the many
HTd/Aampa
הָ/הֵ֗ם
𐤄/𐤄𐤌
hahem
those,
they
HTd/Pp3mp
וַ/יָּ֨מָת֙
𐤅/𐤉𐤌𐤕
vayamat
that the king of Egypt died.
and he died
HC/Vqw3ms
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
the king of
king of
HNcmsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt.
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וַ/יֵּאָנְח֧וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤍𐤇𐤅
vayeanechu
And the children of Israel groaned
and they groaned
HC/VNw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the children of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מִן
𐤌𐤍
min
because of
from
HR
הָ/עֲבֹדָ֖ה
𐤄/𐤏𐤁𐤃𐤄
haavodah
the bondage,
the service-labor
HTd/Ncfsa
וַ/יִּזְעָ֑קוּ
𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒𐤅
vayizeaqu
and they cried out,
and they cried out
HC/Vqw3mp
וַ/תַּ֧עַל
𐤅/𐤕𐤏𐤋
vataal
and their cry for help went up
and she ascended
HC/Vqw3fs
שַׁוְעָתָ֛/ם
𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤌
shaveatam
their cry
their cry-for-help
HNcfsc/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
מִן
𐤌𐤍
min-2
because of
from
HR
הָ/עֲבֹדָֽה
𐤄/𐤏𐤁𐤃𐤄
haavodah-2
the bondage.
the service-labor
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֩ vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בַ/יָּמִ֨ים vayamim | in those many days | HRd/Ncmpa | H3117 |
| 3 | הָֽ/רַבִּ֜ים harabim | many | HTd/Aampa | H7227 |
| 4 | הָ/הֵ֗ם hahem | those, | HTd/Pp3mp | H1992 |
| 5 | וַ/יָּ֨מָת֙ vayamat | that the king of Egypt died. | HC/Vqw3ms | H4191 |
| 6 | מֶ֣לֶךְ melekhe | the king of | HNcmsc | H4428 |
| 7 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | Egypt. | HNp | H4714 |
| 8 | וַ/יֵּאָנְח֧וּ vayeanechu | And the children of Israel groaned | HC/VNw3mp | H584 |
| 9 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | the children of | HNcmpc | H1121 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 11 | מִן min | because of | HR | H4480 |
| 12 | הָ/עֲבֹדָ֖ה haavodah | the bondage, | HTd/Ncfsa | H5656 |
| 13 | וַ/יִּזְעָ֑קוּ vayizeaqu | and they cried out, | HC/Vqw3mp | H2199 |
| 14 | וַ/תַּ֧עַל vataal | and their cry for help went up | HC/Vqw3fs | H5927 |
| 15 | שַׁוְעָתָ֛/ם shaveatam | their cry | HNcfsc/Sp3mp | H7775 |
| 16 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 17 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 18 | מִן min-2 | because of | HR | H4480 |
| 19 | הָ/עֲבֹדָֽה haavodah-2 | the bondage. | HTd/Ncfsa | H5656 |