Exodus 2:17

← Verse 16 Verse 18 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And the shepherds came they came — the shepherds the tending-ones — and drove them away. and they forcefully expelled them — But Moses stood up and he rose up — Moses Mosheh Mosheh and helped them and he delivered them — and watered and he caused to drink — [direct object marker] object-marker — their flock. their flock —

Interlinear Text

וַ/יָּבֹ֥אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou And the shepherds came they came HC/Vqw3mp הָ/רֹעִ֖ים 𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌 haroim the shepherds the tending-ones HTd/Vqrmpa וַ/יְגָרְשׁ֑וּ/ם 𐤅/𐤉𐤂𐤓𐤔𐤅/𐤌 vayegareshum and drove them away. and they forcefully expelled them HC/Vpw3mp/Sp3mp וַ/יָּ֤קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam But Moses stood up and he rose up HC/Vqw3ms מֹשֶׁה֙ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וַ/יּ֣וֹשִׁעָ֔/ן 𐤅/𐤉𐤅𐤔𐤏/𐤍 vayoshian and helped them and he delivered them HC/Vhw3ms/Sp3fp וַ/יַּ֖שְׁקְ 𐤅/𐤉𐤔𐤒 vayasheqe and watered and he caused to drink HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo צֹאנָֽ/ם 𐤑𐤀𐤍/𐤌 tsonam their flock. their flock HNcbsc/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יָּבֹ֥אוּ vayavou And the shepherds came HC/Vqw3mp H935
2 הָ/רֹעִ֖ים haroim the shepherds HTd/Vqrmpa H7462
3 וַ/יְגָרְשׁ֑וּ/ם vayegareshum and drove them away. HC/Vpw3mp/Sp3mp H1644
4 וַ/יָּ֤קָם vayaqam But Moses stood up HC/Vqw3ms H6965
5 מֹשֶׁה֙ mosheh Moses HNp H4872
6 וַ/יּ֣וֹשִׁעָ֔/ן vayoshian and helped them HC/Vhw3ms/Sp3fp H3467
7 וַ/יַּ֖שְׁקְ vayasheqe and watered HC/Vhw3ms H8248
8 אֶת et [direct object marker] HTo H853
9 צֹאנָֽ/ם tsonam their flock. HNcbsc/Sp3mp H6629
← Verse 16 Verse 18 →