Exodus 2:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now the priest of
and to a priestly-officiant
—
Midian
Midyan
Mideyan
had seven
seven
—
daughters.
daughters
—
And they came
and they came
—
and drew water,
and they drew up
—
and filled
and they intensively filled
—
[direct object marker]
object-marker
—
the troughs
the water-channels
—
to water
to cause to drink
—
the flock of
small livestock flock
—
their father.
their father
—
Interlinear Text
וּ/לְ/כֹהֵ֥ן
𐤅/𐤋/𐤊𐤄𐤍
ulekhohen
Now the priest of
and to a priestly-officiant
HC/R/Ncmsc
מִדְיָ֖ן
𐤌𐤃𐤉𐤍
mideyan
Midian
Midyan
Mideyan
HNp
שֶׁ֣בַע
𐤔𐤁𐤏
sheva
had seven
seven
HAcfsa
בָּנ֑וֹת
𐤁𐤍𐤅𐤕
banot
daughters.
daughters
HNcfpa
וַ/תָּבֹ֣אנָה
𐤅/𐤕𐤁𐤀𐤍𐤄
vatavonah
And they came
and they came
HC/Vqw3fp
וַ/תִּדְלֶ֗נָה
𐤅/𐤕𐤃𐤋𐤍𐤄
vatidelenah
and drew water,
and they drew up
HC/Vqw3fp
וַ/תְּמַלֶּ֨אנָה֙
𐤅/𐤕𐤌𐤋𐤀𐤍𐤄
vatemalenah
and filled
and they intensively filled
HC/Vpw3fp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָ֣/רְהָטִ֔ים
𐤄/𐤓𐤄𐤈𐤉𐤌
harehatim
the troughs
the water-channels
HTd/Ncmpa
לְ/הַשְׁק֖וֹת
𐤋/𐤄𐤔𐤒𐤅𐤕
lehasheqot
to water
to cause to drink
HR/Vhc
צֹ֥אן
𐤑𐤀𐤍
tson
the flock of
small livestock flock
HNcbsc
אֲבִי/הֶֽן
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤍
avihen
their father.
their father
HNcmsc/Sp3fp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/לְ/כֹהֵ֥ן ulekhohen | Now the priest of | HC/R/Ncmsc | H3548 |
| 2 | מִדְיָ֖ן mideyan | Midian | HNp | H4080 |
| 3 | שֶׁ֣בַע sheva | had seven | HAcfsa | H7651 |
| 4 | בָּנ֑וֹת banot | daughters. | HNcfpa | H1323 |
| 5 | וַ/תָּבֹ֣אנָה vatavonah | And they came | HC/Vqw3fp | H935 |
| 6 | וַ/תִּדְלֶ֗נָה vatidelenah | and drew water, | HC/Vqw3fp | H1802 |
| 7 | וַ/תְּמַלֶּ֨אנָה֙ vatemalenah | and filled | HC/Vpw3fp | H4390 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | הָ֣/רְהָטִ֔ים harehatim | the troughs | HTd/Ncmpa | H7298 |
| 10 | לְ/הַשְׁק֖וֹת lehasheqot | to water | HR/Vhc | H8248 |
| 11 | צֹ֥אן tson | the flock of | HNcbsc | H6629 |
| 12 | אֲבִי/הֶֽן avihen | their father. | HNcmsc/Sp3fp | H1 |