Exodus 2:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said,
and he said
and he said
Who
who?
who?
appointed you
he placed you
he set you
as a man
to a man
to a man
a prince
ruling-chief of
chief of
and a judge
and judging one
and judge
over us?
upon us
over us
Do you intend to kill me
to kill me
to kill me
you
you
you
are saying
the one saying
are saying
as
as that which
as
you killed
you killed
you killed
[direct object marker]
object-marker
[·]
the Egyptian?
the Mitsrayite
the Mitseri
And Moses feared
and he feared
and he feared
Moses
Mosheh
Mosheh
and said,
and he said
and he said
Surely
firmly so
truly
is known.
has become known
has become known
the matter
the spoken-matter
the matter
Interlinear Text
וַ֠/יֹּאמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said,
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
מִ֣י
𐤌𐤉
mi
Who
who?
who?
HTi
שָֽׂמְ/ךָ֞
𐤔𐤌/𐤊
samekha
appointed you
he placed you
he set you
HVqp3ms/Sp2ms
לְ/אִ֨ישׁ
𐤋/𐤀𐤉𐤔
leish
as a man
to a man
to a man
HR/Ncmsa
שַׂ֤ר
𐤔𐤓
sar
a prince
ruling-chief of
chief of
HNcmsa
וְ/שֹׁפֵט֙
𐤅/𐤔𐤐𐤈
veshofet
and a judge
and judging one
and judge
HC/Vqrmsa
עָלֵ֔י/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
over us?
upon us
over us
HR/Sp1cp
הַ/לְ/הָרְגֵ֨/נִי֙
𐤄/𐤋/𐤄𐤓𐤂/𐤍𐤉
haleharegeni
Do you intend to kill me
to kill me
to kill me
HTi/R/Vqc/Sp1cs
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
אֹמֵ֔ר
𐤀𐤌𐤓
omer
are saying
the one saying
are saying
HVqrmsa
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
הָרַ֖גְתָּ
𐤄𐤓𐤂𐤕
harageta
you killed
you killed
you killed
HVqp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מִּצְרִ֑י
𐤄/𐤌𐤑𐤓𐤉
hamitseri
the Egyptian?
the Mitsrayite
the Mitseri
HTd/Ngmsa
וַ/יִּירָ֤א
𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀
vayira
And Moses feared
and he feared
and he feared
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וַ/יֹּאמַ֔ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and said,
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אָכֵ֖ן
𐤀𐤊𐤍
akhen
Ichine (Bemba)
Surely
firmly so
truly
HD
נוֹדַ֥ע
𐤍𐤅𐤃𐤏
noda
is known.
has become known
has become known
HVNp3ms
הַ/דָּבָֽר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the matter
the spoken-matter
the matter
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/יֹּאמֶר vayomer | And he said, | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מִ֣י mi | Who | HTi | H4310 |
| 3 | שָֽׂמְ/ךָ֞ samekha | appointed you | HVqp3ms/Sp2ms | H7760 |
| 4 | לְ/אִ֨ישׁ leish | as a man | HR/Ncmsa | H376 |
| 5 | שַׂ֤ר sar | a prince | HNcmsa | H8269 |
| 6 | וְ/שֹׁפֵט֙ veshofet | and a judge | HC/Vqrmsa | H8199 |
| 7 | עָלֵ֔י/נוּ aleynu | over us? | HR/Sp1cp | H5921 |
| 8 | הַ/לְ/הָרְגֵ֨/נִי֙ haleharegeni | Do you intend to kill me | HTi/R/Vqc/Sp1cs | H2026 |
| 9 | אַתָּ֣ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 10 | אֹמֵ֔ר omer | are saying | HVqrmsa | H559 |
| 11 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 12 | הָרַ֖גְתָּ harageta | you killed | HVqp2ms | H2026 |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | הַ/מִּצְרִ֑י hamitseri | the Egyptian? | HTd/Ngmsa | H4713 |
| 15 | וַ/יִּירָ֤א vayira | And Moses feared | HC/Vqw3ms | H3372 |
| 16 | מֹשֶׁה֙ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 17 | וַ/יֹּאמַ֔ר vayomar | and said, | HC/Vqw3ms | H559 |
| 18 | אָכֵ֖ן akhen Ichine (Bemba) | Surely | HD | H403 |
| 19 | נוֹדַ֥ע noda | is known. | HVNp3ms | H3045 |
| 20 | הַ/דָּבָֽר hadavar Ndaba (Zulu) | the matter | HTd/Ncmsa | H1697 |