Exodus 2:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And grew
and he became great
—
the child
the boy
—
and she brought him
and she brought him in
—
to the daughter of
to a daughter of
—
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
and he became
and he became
—
to her
—
—
as a son
son of
—
and she called
and she called out
—
his name
his name
—
Moses
Mosheh
Mosheh
and she said
and she said
—
Because
for/because
—
from
from
—
the water
the waters
—
I drew him out
I drew him out
—
Interlinear Text
וַ/יִגְדַּ֣ל
𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤋
vayigedal
And grew
and he became great
HC/Vqw3ms
הַ/יֶּ֗לֶד
𐤄/𐤉𐤋𐤃
hayeled
the child
the boy
HTd/Ncmsa
וַ/תְּבִאֵ֨/הוּ֙
𐤅/𐤕𐤁𐤀/𐤄𐤅
vateviehu
and she brought him
and she brought him in
HC/Vhw3fs/Sp3ms
לְ/בַת
𐤋/𐤁𐤕
levat
to the daughter of
to a daughter of
HR/Ncfsc
פַּרְעֹ֔ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
וַֽ/יְהִי
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and he became
and he became
HC/Vqw3ms
לָ֖/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
HR/Sp3fs
לְ/בֵ֑ן
𐤋/𐤁𐤍
leven
Bene (Bemba)
as a son
son of
HR/Ncmsa
וַ/תִּקְרָ֤א
𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀
vatiqera
and she called
and she called out
HC/Vqw3fs
שְׁמ/וֹ֙
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וַ/תֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
Because
for/because
HC
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הַ/מַּ֖יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
the water
the waters
HTd/Ncmpa
מְשִׁיתִֽ/הוּ
𐤌𐤔𐤉𐤕/𐤄𐤅
meshitihu
I drew him out
I drew him out
HVqp1cs/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִגְדַּ֣ל vayigedal | And grew | HC/Vqw3ms | H1431 |
| 2 | הַ/יֶּ֗לֶד hayeled | the child | HTd/Ncmsa | H3206 |
| 3 | וַ/תְּבִאֵ֨/הוּ֙ vateviehu | and she brought him | HC/Vhw3fs/Sp3ms | H935 |
| 4 | לְ/בַת levat | to the daughter of | HR/Ncfsc | H1323 |
| 5 | פַּרְעֹ֔ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 6 | וַֽ/יְהִי vayehi | and he became | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 7 | לָ֖/הּ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 8 | לְ/בֵ֑ן leven Bene (Bemba) | as a son | HR/Ncmsa | H1121 |
| 9 | וַ/תִּקְרָ֤א vatiqera | and she called | HC/Vqw3fs | H7121 |
| 10 | שְׁמ/וֹ֙ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 11 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 12 | וַ/תֹּ֕אמֶר vatomer | and she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 13 | כִּ֥י ki | Because | HC | H3588 |
| 14 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 15 | הַ/מַּ֖יִם hamayim Amanzi (Zulu) | the water | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 16 | מְשִׁיתִֽ/הוּ meshitihu | I drew him out | HVqp1cs/Sp3ms | H4871 |