Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and Moses
and Mosheh
and Mosheh
went up
he ascended
—
to
toward
—
God
the Mighty Ones
—
and called
he called
—
to him
toward him
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
from
from
—
the mountain
the mountain
—
saying
to say
—
Thus
in this manner
—
you shall say
you will say
—
to house
to a house of
—
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
and tell
and you will make known
—
to sons of
to sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וּ/מֹשֶׁ֥ה
𐤅/𐤌𐤔𐤄
umosheh
and Moses
and Mosheh
and Mosheh
HC/Np
עָלָ֖ה
𐤏𐤋𐤄
alah
went up
he ascended
HVqp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ/אֱלֹהִ֑ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
וַ/יִּקְרָ֨א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and called
he called
HC/Vqw3ms
אֵלָ֤י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הָ/הָ֣ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
HD
תֹאמַר֙
𐤕𐤀𐤌𐤓
tomar
you shall say
you will say
HVqi2ms
לְ/בֵ֣ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
to house
to a house of
HR/Ncmsc
יַעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
וְ/תַגֵּ֖יד
𐤅/𐤕𐤂𐤉𐤃
vetageyd
and tell
and you will make known
HC/Vhi2ms
לִ/בְנֵ֥י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
to sons of
to sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מֹשֶׁ֥ה umosheh | and Moses | HC/Np | H4872 |
| 2 | עָלָ֖ה alah | went up | HVqp3ms | H5927 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הָ/אֱלֹהִ֑ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 5 | וַ/יִּקְרָ֨א vayiqera | and called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 6 | אֵלָ֤י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 7 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 9 | הָ/הָ֣ר hahar | the mountain | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 10 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 11 | כֹּ֤ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 12 | תֹאמַר֙ tomar | you shall say | HVqi2ms | H559 |
| 13 | לְ/בֵ֣ית leveyt | to house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 14 | יַעֲקֹ֔ב yaaqov | of Jacob | HNp | H3290 |
| 15 | וְ/תַגֵּ֖יד vetageyd | and tell | HC/Vhi2ms | H5046 |
| 16 | לִ/בְנֵ֥י liveney Bene (Bemba) | to sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 17 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |