Exodus 19:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Mount
mountain of
and mountain of
Sinai
Sinai
Sinay
was smoking
smoke
was smoking
all of it
his entirety
all of him
because of
from the presence of
from before the presence of
that
that-which
that
had descended
he went down
he went down
upon it
upon him
upon it
the LORD
Yahweh
Yahweh
in fire
in the fire
in the fire
and went up
and he caused to ascend
and ascended
its smoke
his smoke
its smoke
like smoke
like smoke
like smoke
of a furnace
the smelting furnace
of a furnace
and trembled
and he trembled
and trembled
all
entirety of
all of
the mountain
the mountain
the mountain
greatly
with great force
very
Interlinear Text
וְ/הַ֤ר
𐤅/𐤄𐤓
vehar
And Mount
mountain of
and mountain of
HC/Ncmsc
סִינַי֙
𐤎𐤉𐤍𐤉
sinay
Sinai
Sinai
Sinay
HNp
עָשַׁ֣ן
𐤏𐤔𐤍
ashan
was smoking
smoke
was smoking
HVqp3ms
כֻּלּ֔/וֹ
𐤊𐤋/𐤅
kulo
all of it
his entirety
all of him
HNcmsc/Sp3ms
מִ֠/פְּנֵי
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
יָרַ֥ד
𐤉𐤓𐤃
yarad
had descended
he went down
he went down
HVqp3ms
עָלָ֛י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon it
upon him
upon it
HR/Sp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בָּ/אֵ֑שׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
in fire
in the fire
in the fire
HRd/Ncbsa
וַ/יַּ֤עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
Aleya (Bemba)
and went up
and he caused to ascend
and ascended
HC/Vqw3ms
עֲשָׁנ/וֹ֙
𐤏𐤔𐤍/𐤅
ashano
its smoke
his smoke
its smoke
HNcmsc/Sp3ms
כְּ/עֶ֣שֶׁן
𐤊/𐤏𐤔𐤍
keeshen
like smoke
like smoke
like smoke
HR/Ncmsc
הַ/כִּבְשָׁ֔ן
𐤄/𐤊𐤁𐤔𐤍
hakiveshan
of a furnace
the smelting furnace
of a furnace
HTd/Ncmsa
וַ/יֶּחֱרַ֥ד
𐤅/𐤉𐤇𐤓𐤃
vayecherad
and trembled
and he trembled
and trembled
HC/Vqw3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/הָ֖ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
the mountain
the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
מְאֹֽד
𐤌𐤀𐤃
meod
greatly
with great force
very
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ֤ר vehar | And Mount | HC/Ncmsc | H2022 |
| 2 | סִינַי֙ sinay | Sinai | HNp | H5514 |
| 3 | עָשַׁ֣ן ashan | was smoking | HVqp3ms | H6225 |
| 4 | כֻּלּ֔/וֹ kulo | all of it | HNcmsc/Sp3ms | H3605 |
| 5 | מִ֠/פְּנֵי mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 6 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | יָרַ֥ד yarad | had descended | HVqp3ms | H3381 |
| 8 | עָלָ֛י/ו alayv | upon it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 9 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | בָּ/אֵ֑שׁ baesh | in fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 11 | וַ/יַּ֤עַל vayaal Aleya (Bemba) | and went up | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 12 | עֲשָׁנ/וֹ֙ ashano | its smoke | HNcmsc/Sp3ms | H6227 |
| 13 | כְּ/עֶ֣שֶׁן keeshen | like smoke | HR/Ncmsc | H6227 |
| 14 | הַ/כִּבְשָׁ֔ן hakiveshan | of a furnace | HTd/Ncmsa | H3536 |
| 15 | וַ/יֶּחֱרַ֥ד vayecherad | and trembled | HC/Vqw3ms | H2729 |
| 16 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | הָ/הָ֖ר hahar | the mountain | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 18 | מְאֹֽד meod | greatly | HD | H3966 |