Exodus 18:5

← Verse 4 Verse 6 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and came and he came — Jethro His Excellence Yitero father-in-law one forming marital alliance — of Moses Mosheh Mosheh and his sons his sons — and his wife and his woman — to toward — Moses Mosheh Mosheh to toward — the wilderness the grazing steppe — where that-which — he he — was encamped encamping one — there in that place — mountain mountain of — of God the Mighty Ones —

Interlinear Text

וַ/יָּבֹ֞א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came HC/Vqw3ms יִתְר֨וֹ 𐤉𐤕𐤓𐤅 yitero Jethro His Excellence Yitero HNp חֹתֵ֥ן 𐤇𐤕𐤍 choten father-in-law one forming marital alliance HVqrmsc מֹשֶׁ֛ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh of Moses Mosheh Mosheh HNp וּ/בָנָ֥י/ו 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅 uvanayv Bene (Bemba) and his sons his sons HC/Ncmpc/Sp3ms וְ/אִשְׁתּ֖/וֹ 𐤅/𐤀𐤔𐤕/𐤅 veisheto and his wife and his woman HC/Ncfsc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֹשֶׁ֑ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 Moses Mosheh Mosheh HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR הַ/מִּדְבָּ֗ר 𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓 hamidebar the wilderness the grazing steppe HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which HTr ה֛וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms חֹנֶ֥ה 𐤇𐤍𐤄 choneh was encamped encamping one HVqrmsa שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD הַ֥ר 𐤄𐤓 har mountain mountain of HNcmsc הָ/אֱלֹהִֽים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יָּבֹ֞א vayavo and came HC/Vqw3ms H935
2 יִתְר֨וֹ yitero Jethro HNp H3503
3 חֹתֵ֥ן choten father-in-law HVqrmsc H2859
4 מֹשֶׁ֛ה mosheh of Moses HNp H4872
5 וּ/בָנָ֥י/ו uvanayv Bene (Bemba) and his sons HC/Ncmpc/Sp3ms H1121
6 וְ/אִשְׁתּ֖/וֹ veisheto and his wife HC/Ncfsc/Sp3ms H802
7 אֶל el to HR H413
8 מֹשֶׁ֑ה mosheh-2 Moses HNp H4872
9 אֶל el-2 to HR H413
10 הַ/מִּדְבָּ֗ר hamidebar the wilderness HTd/Ncmsa H4057
11 אֲשֶׁר asher where HTr H834
12 ה֛וּא hu he HPp3ms H1931
13 חֹנֶ֥ה choneh was encamped HVqrmsa H2583
14 שָׁ֖ם sham there HD H8033
15 הַ֥ר har mountain HNcmsc H2022
16 הָ/אֱלֹהִֽים haelohim Mulimu (Lozi) of God HTd/Ncmpa H430
← Verse 4 Verse 6 →