Exodus 18:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they judged
and they judged
and they judged
the
object-marker
[·]
people
the gathered people
the people
at every
in the whole of
in all
time
object marker
time
the
object-marker
[·]
matter
the spoken-matter
the matter
difficult
the hard one
the hard one
they brought
they cause to come in
they bring
to
toward
to
Moses
Mosheh
Mosheh
and all
and whole of
and all of
matter
the spoken-matter
the matter
small
the small one
the small one
they judged
they will judge
they judge
they
they
they
Interlinear Text
וְ/שָׁפְט֥וּ
𐤅/𐤔𐤐𐤈𐤅
veshafetu
and they judged
and they judged
and they judged
HC/Vqq3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
at every
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
עֵ֑ת
𐤏𐤕
et-2
time
object marker
time
HNcbsa
אֶת
𐤀𐤕
et-3
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/דָּבָ֤ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
matter
the spoken-matter
the matter
HTd/Ncmsa
הַ/קָּשֶׁה֙
𐤄/𐤒𐤔𐤄
haqasheh
difficult
the hard one
the hard one
HTd/Aamsa
יְבִיא֣וּ/ן
𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅/𐤍
yeviun
they brought
they cause to come in
they bring
HVhi3mp/Sn
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הַ/דָּבָ֥ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar-2
Ndaba (Zulu)
matter
the spoken-matter
the matter
HTd/Ncmsa
הַ/קָּטֹ֖ן
𐤄/𐤒𐤈𐤍
haqaton
small
the small one
the small one
HTd/Aamsa
יִשְׁפּוּט֥וּ
𐤉𐤔𐤐𐤅𐤈𐤅
yisheputu
they judged
they will judge
they judge
HVqi3mp
הֵֽם
𐤄𐤌
hem
they
they
they
HPp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָׁפְט֥וּ veshafetu | and they judged | HC/Vqq3cp | H8199 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | הָ/עָ֖ם haam | people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 4 | בְּ/כָל bekhal | at every | HR/Ncmsc | H3605 |
| 5 | עֵ֑ת et-2 | time | HNcbsa | H6256 |
| 6 | אֶת et-3 | the | HTo | H853 |
| 7 | הַ/דָּבָ֤ר hadavar Ndaba (Zulu) | matter | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 8 | הַ/קָּשֶׁה֙ haqasheh | difficult | HTd/Aamsa | H7186 |
| 9 | יְבִיא֣וּ/ן yeviun | they brought | HVhi3mp/Sn | H935 |
| 10 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 11 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 12 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 13 | הַ/דָּבָ֥ר hadavar-2 Ndaba (Zulu) | matter | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 14 | הַ/קָּטֹ֖ן haqaton | small | HTd/Aamsa | H6996 |
| 15 | יִשְׁפּוּט֥וּ yisheputu | they judged | HVqi3mp | H8199 |
| 16 | הֵֽם hem | they | HPp3mp | H1992 |