Exodus 18:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now
you
now you
listen
Listen!
Hear!
to my voice
in my voice
to my voice
I will give you advice
I will counsel you
I will counsel you
and may be
and he becomes
and it becomes
God
mighty ones
Elohim
with you
with you
with you
Be
Be!
Be!
you
you
you
for the people
to the gathered people
for the people
before
opposite to
before
God
the Mighty Ones
Elohim
and bring
and you will bring in
and you will bring
you
you
you
the
object-marker
[·]
cases
the spoken matters
the matters
to
toward
to
God
the Mighty Ones
Elohim
Interlinear Text
עַתָּ֞ה
𐤏𐤕𐤄
atah
Now
you
now you
HD
שְׁמַ֤ע
𐤔𐤌𐤏
shema
listen
Listen!
Hear!
HVqv2ms
בְּ/קֹלִ/י֙
𐤁/𐤒𐤋/𐤉
beqoli
to my voice
in my voice
to my voice
HR/Ncmsc/Sp1cs
אִיעָ֣צְ/ךָ֔
𐤀𐤉𐤏𐤑/𐤊
iatsekha
I will give you advice
I will counsel you
I will counsel you
HVqi1cs/Sp2ms
וִ/יהִ֥י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vihi
and may be
and he becomes
and it becomes
HC/Vqj3ms
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
עִמָּ֑/ךְ
𐤏𐤌/𐤊
imakhe
with you
with you
with you
HR/Sp2fs
הֱיֵ֧ה
𐤄𐤉𐤄
heyeh
Be
Be!
Be!
HVqv2ms
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah-2
you
you
you
HPp2ms
לָ/עָ֗ם
𐤋/𐤏𐤌
laam
for the people
to the gathered people
for the people
HRd/Ncmsa
מ֚וּל
𐤌𐤅𐤋
mul
before
opposite to
before
HR
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
Elohim
HTd/Ncmpa
וְ/הֵבֵאתָ֥
𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕
veheveta
and bring
and you will bring in
and you will bring
HC/Vhq2ms
אַתָּ֛ה
𐤀𐤕𐤄
atah-3
you
you
you
HPp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/דְּבָרִ֖ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
cases
the spoken matters
the matters
HTd/Ncmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הָ/אֱלֹהִֽים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim-2
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
Elohim
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַתָּ֞ה atah | Now | HD | H6258 |
| 2 | שְׁמַ֤ע shema | listen | HVqv2ms | H8085 |
| 3 | בְּ/קֹלִ/י֙ beqoli | to my voice | HR/Ncmsc/Sp1cs | H6963 |
| 4 | אִיעָ֣צְ/ךָ֔ iatsekha | I will give you advice | HVqi1cs/Sp2ms | H3289 |
| 5 | וִ/יהִ֥י vihi | and may be | HC/Vqj3ms | H1961 |
| 6 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 7 | עִמָּ֑/ךְ imakhe | with you | HR/Sp2fs | H5973 |
| 8 | הֱיֵ֧ה heyeh | Be | HVqv2ms | H1961 |
| 9 | אַתָּ֣ה atah-2 | you | HPp2ms | H859 |
| 10 | לָ/עָ֗ם laam | for the people | HRd/Ncmsa | H5971 |
| 11 | מ֚וּל mul | before | HR | H4136 |
| 12 | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 13 | וְ/הֵבֵאתָ֥ veheveta | and bring | HC/Vhq2ms | H935 |
| 14 | אַתָּ֛ה atah-3 | you | HPp2ms | H859 |
| 15 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 16 | הַ/דְּבָרִ֖ים hadevarim | cases | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 17 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 18 | הָ/אֱלֹהִֽים haelohim-2 Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |