Exodus 18:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
when
for/because
—
they have
he will come to be
—
for them
—
—
a matter
spoken matter
—
it comes
he came
—
to me
toward me
—
and I judge
and I judged
—
between
between
—
a man
man
—
and between
and between
—
his neighbor
his associate
—
and I make known
and I caused to know
—
—
object-marker
—
the statutes
inscribed statutes of
—
of God
the Mighty Ones
—
and
and object-marker
—
His laws
his instructions
—
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for/because
HC
יִהְיֶ֨ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
they have
he will come to be
HVqi3ms
לָ/הֶ֤ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for them
HR/Sp3mp
דָּבָר֙
𐤃𐤁𐤓
davar
a matter
spoken matter
HNcmsa
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
it comes
he came
HVqp3ms
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
HR/Sp1cs
וְ/שָׁ֣פַטְתִּ֔י
𐤅/𐤔𐤐𐤈𐤕𐤉
veshafateti
and I judge
and I judged
HC/Vqq1cs
בֵּ֥ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
HR
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
HNcmsa
וּ/בֵ֣ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
HC/R
רֵעֵ֑/הוּ
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
his neighbor
his associate
HNcmsc/Sp3ms
וְ/הוֹדַעְתִּ֛י
𐤅/𐤄𐤅𐤃𐤏𐤕𐤉
vehodaeti
and I make known
and I caused to know
HC/Vhq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
חֻקֵּ֥י
𐤇𐤒𐤉
chuqey
the statutes
inscribed statutes of
HNcmpc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
תּוֹרֹתָֽי/ו
𐤕𐤅𐤓𐤕𐤉/𐤅
torotayv
His laws
his instructions
HNcfpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 2 | יִהְיֶ֨ה yiheyeh | they have | HVqi3ms | H1961 |
| 3 | לָ/הֶ֤ם lahem | for them | HR/Sp3mp | |
| 4 | דָּבָר֙ davar | a matter | HNcmsa | H1697 |
| 5 | בָּ֣א ba | it comes | HVqp3ms | H935 |
| 6 | אֵלַ֔/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 7 | וְ/שָׁ֣פַטְתִּ֔י veshafateti | and I judge | HC/Vqq1cs | H8199 |
| 8 | בֵּ֥ין beyn | between | HR | H996 |
| 9 | אִ֖ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 10 | וּ/בֵ֣ין uveyn | and between | HC/R | H996 |
| 11 | רֵעֵ֑/הוּ reehu | his neighbor | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 12 | וְ/הוֹדַעְתִּ֛י vehodaeti | and I make known | HC/Vhq1cs | H3045 |
| 13 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 14 | חֻקֵּ֥י chuqey | the statutes | HNcmpc | H2706 |
| 15 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 16 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 17 | תּוֹרֹתָֽי/ו torotayv | His laws | HNcfpc/Sp3ms | H8451 |