Exodus 18:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
and it was
on the next day
the following day
the following day
Moses sat
and he sat/dwelt
and he sat
Moses
Mosheh
Mosheh
to judge
to judge
to judge
[direct object marker]
object-marker
[·]
the people
the gathered people
the gathered people
and stood
and he stood
and the gathered people stood
the people
the gathered people
the gathered people
around
upon
upon
Moses
Mosheh
Mosheh
from
from
from
morning
the morning
the daybreak
until
up to
up to
evening
the mingling-evening
the evening twilight
Interlinear Text
וַ/יְהִי֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת
𐤌/𐤌𐤇𐤓𐤕
mimachorat
on the next day
the following day
the following day
HR/Ncfsa
וַ/יֵּ֥שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayeshev
Moses sat
and he sat/dwelt
and he sat
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֖ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
לִ/שְׁפֹּ֣ט
𐤋/𐤔𐤐𐤈
lishepot
to judge
to judge
to judge
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/עָ֑ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
וַ/יַּעֲמֹ֤ד
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃
vayaamod
ima (Bemba)
and stood
and he stood
and the gathered people stood
HC/Vqw3ms
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam-2
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
around
upon
upon
HR
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh-2
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/בֹּ֖קֶר
𐤄/𐤁𐤒𐤓
haboqer
buka (Bemba)
morning
the morning
the daybreak
HTd/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
up to
HR
הָ/עָֽרֶב
𐤄/𐤏𐤓𐤁
haarev
evening
the mingling-evening
the evening twilight
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֙ vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | מִֽ/מָּחֳרָ֔ת mimachorat | on the next day | HR/Ncfsa | H4283 |
| 3 | וַ/יֵּ֥שֶׁב vayeshev | Moses sat | HC/Vqw3ms | H3427 |
| 4 | מֹשֶׁ֖ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | לִ/שְׁפֹּ֣ט lishepot | to judge | HR/Vqc | H8199 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | הָ/עָ֑ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 8 | וַ/יַּעֲמֹ֤ד vayaamod ima (Bemba) | and stood | HC/Vqw3ms | H5975 |
| 9 | הָ/עָם֙ haam-2 | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 10 | עַל al | around | HR | H5921 |
| 11 | מֹשֶׁ֔ה mosheh-2 | Moses | HNp | H4872 |
| 12 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 13 | הַ/בֹּ֖קֶר haboqer buka (Bemba) | morning | HTd/Ncmsa | H1242 |
| 14 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 15 | הָ/עָֽרֶב haarev | evening | HTd/Ncmsa | H6153 |