Exodus 18:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and heard and he heard — Jethro His Excellence Yitero priest ritual officiant — of Midian Midyan Mideyan father-in-law one forming marital alliance — Moses Mosheh Mosheh of object-marker — all entirety of — that that-which — had done he did — God mighty ones — for Moses to Mosheh to Mosheh and for Israel and to El-Contends and to Yiserael His people his gathered people — how for/because — had brought he caused to go out — the LORD Yahweh Yahweh — object-marker — Israel El-Contends Yiserael out of Egypt from Egypt from Mitserayim

Interlinear Text

וַ/יִּשְׁמַ֞ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and heard and he heard HC/Vqw3ms יִתְר֨וֹ 𐤉𐤕𐤓𐤅 yitero Jethro His Excellence Yitero HNp כֹהֵ֤ן 𐤊𐤄𐤍 khohen priest ritual officiant HNcmsc מִדְיָן֙ 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan of Midian Midyan Mideyan HNp חֹתֵ֣ן 𐤇𐤕𐤍 choten father-in-law one forming marital alliance HVqrmsc מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֵת֩ 𐤀𐤕 et of object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr עָשָׂ֤ה 𐤏𐤔𐤄 asah had done he did HVqp3ms אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa לְ/מֹשֶׁ֔ה 𐤋/𐤌𐤔𐤄 lemosheh for Moses to Mosheh to Mosheh HR/Np וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤅/𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 uleyiserael and for Israel and to El-Contends and to Yiserael HC/R/Np עַמּ֑/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo His people his gathered people HNcmsc/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki how for/because HC הוֹצִ֧יא 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 hotsi had brought he caused to go out HVhp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker HTo יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מִ/מִּצְרָֽיִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim out of Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּשְׁמַ֞ע vayishema and heard HC/Vqw3ms H8085
2 יִתְר֨וֹ yitero Jethro HNp H3503
3 כֹהֵ֤ן khohen priest HNcmsc H3548
4 מִדְיָן֙ mideyan of Midian HNp H4080
5 חֹתֵ֣ן choten father-in-law HVqrmsc H2859
6 מֹשֶׁ֔ה mosheh Moses HNp H4872
7 אֵת֩ et of HTo H853
8 כָּל kal all HNcmsc H3605
9 אֲשֶׁ֨ר asher that HTr H834
10 עָשָׂ֤ה asah had done HVqp3ms H6213
11 אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa H430
12 לְ/מֹשֶׁ֔ה lemosheh for Moses HR/Np H4872
13 וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל uleyiserael and for Israel HC/R/Np H3478
14 עַמּ֑/וֹ amo His people HNcmsc/Sp3ms H5971
15 כִּֽי ki how HC H3588
16 הוֹצִ֧יא hotsi had brought HVhp3ms H3318
17 יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
18 אֶת et-2 HTo H853
19 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael Israel HNp H3478
20 מִ/מִּצְרָֽיִם mimitserayim out of Egypt HR/Np H4714
Verse 2 →