Exodus 17:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
and he said
Moses
Mosheh
Mosheh
to
toward
to
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
Choose
choose
choose
for us
—
for us
men
men
men
and go out
and go out
and go out
fight
Engage in battle!
fight
with Amalek
in Amalek
in Amaleq
tomorrow
the after-day
tomorrow
I
I myself
I myself
will stand
standing stationed
being set
on
upon
upon
top
head
head
of the hill
the hill
the hill
and staff
and staff-of
and staff-of
of God
the Mighty Ones
the Elohim
in my hand
in my hand
in my hand
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֤ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
בְּחַר
𐤁𐤇𐤓
bechar
Choose
choose
choose
HVqv2ms
לָ֣/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
for us
for us
HR/Sp1cp
אֲנָשִׁ֔ים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
men
men
men
HNcmpa
וְ/צֵ֖א
𐤅/𐤑𐤀
vetse
and go out
and go out
and go out
HC/Vqv2ms
הִלָּחֵ֣ם
𐤄𐤋𐤇𐤌
hilachem
fight
Engage in battle!
fight
HVNv2ms
בַּ/עֲמָלֵ֑ק
𐤁/𐤏𐤌𐤋𐤒
baamaleq
with Amalek
in Amalek
in Amaleq
HR/Np
מָחָ֗ר
𐤌𐤇𐤓
machar
tomorrow
the after-day
tomorrow
HNcmsa
אָנֹכִ֤י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
נִצָּב֙
𐤍𐤑𐤁
nitsav
will stand
standing stationed
being set
HVNrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
רֹ֣אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
top
head
head
HNcmsc
הַ/גִּבְעָ֔ה
𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤄
hagiveah
of the hill
the hill
the hill
HTd/Ncfsa
וּ/מַטֵּ֥ה
𐤅/𐤌𐤈𐤄
umateh
mat-taw' (Akan Twi)
and staff
and staff-of
and staff-of
HC/Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
בְּ/יָדִֽ/י
𐤁/𐤉𐤃/𐤉
beyadi
in my hand
in my hand
in my hand
HR/Ncbsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מֹשֶׁ֤ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 5 | בְּחַר bechar | Choose | HVqv2ms | H977 |
| 6 | לָ֣/נוּ lanu | for us | HR/Sp1cp | |
| 7 | אֲנָשִׁ֔ים anashim | men | HNcmpa | H376 |
| 8 | וְ/צֵ֖א vetse | and go out | HC/Vqv2ms | H3318 |
| 9 | הִלָּחֵ֣ם hilachem | fight | HVNv2ms | H3898 |
| 10 | בַּ/עֲמָלֵ֑ק baamaleq | with Amalek | HR/Np | H6002 |
| 11 | מָחָ֗ר machar | tomorrow | HNcmsa | H4279 |
| 12 | אָנֹכִ֤י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 13 | נִצָּב֙ nitsav | will stand | HVNrmsa | H5324 |
| 14 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 15 | רֹ֣אשׁ rosh | top | HNcmsc | H7218 |
| 16 | הַ/גִּבְעָ֔ה hagiveah | of the hill | HTd/Ncfsa | H1389 |
| 17 | וּ/מַטֵּ֥ה umateh mat-taw' (Akan Twi) | and staff | HC/Ncmsc | H4294 |
| 18 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 19 | בְּ/יָדִֽ/י beyadi | in my hand | HR/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |