Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
and he said
Moses
Mosheh
Mosheh
and Aaron
and Aharon
and Aharon
to
toward
to
all
entirety of
all of
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
evening
twilight mingling
evening twilight
you shall know
and you will know
and you will know
that
for/because
that
the LORD
Yahweh
Yahweh
has brought out
he caused to go out
he caused to go out
you
you marked as object
[·]
from the land
from land
from land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וְ/אַהֲרֹ֔ן
𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍
veaharon
and Aaron
and Aharon
and Aharon
HC/Np
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
בְּנֵ֖י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עֶ֕רֶב
𐤏𐤓𐤁
erev
evening
twilight mingling
evening twilight
HNcmsa
וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌
vidaetem
you shall know
and you will know
and you will know
HC/Vqp2mp
כִּ֧י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הוֹצִ֥יא
𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀
hotsi
has brought out
he caused to go out
he caused to go out
HVhp3ms
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
מֵ/אֶ֥רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from the land
from land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מֹשֶׁה֙ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | וְ/אַהֲרֹ֔ן veaharon | and Aaron | HC/Np | H175 |
| 4 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 5 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | בְּנֵ֖י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | עֶ֕רֶב erev | evening | HNcmsa | H6153 |
| 9 | וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם vidaetem | you shall know | HC/Vqp2mp | H3045 |
| 10 | כִּ֧י ki | that | HC | H3588 |
| 11 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | הוֹצִ֥יא hotsi | has brought out | HVhp3ms | H3318 |
| 13 | אֶתְ/כֶ֖ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 14 | מֵ/אֶ֥רֶץ meerets | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 15 | מִצְרָֽיִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |