Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
—
Moses
Mosheh
Mosheh
behold I
look—here I am
—
am raining
rain-sending one
—
for you
—
—
bread
bread
—
from
from
—
the heavens
the lofty-heights
—
and shall go out
and he went out
—
the people
the gathered people
—
and they shall gather
and they gleaned
—
matter
word of
—
day
day
—
in its day
in his day
—
that
in order that
—
I may test him
I will put him to the test
—
will he walk
he will go
—
in my law
in my instruction
—
whether
if / whether
—
not
not
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
הִנְ/נִ֨י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
behold I
look—here I am
HTm/Sp1cs
מַמְטִ֥יר
𐤌𐤌𐤈𐤉𐤓
mametir
am raining
rain-sending one
HVhrmsa
לָ/כֶ֛ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
HR/Sp2mp
לֶ֖חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
HNcbsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הַ/שָּׁמָ֑יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
the heavens
the lofty-heights
HTd/Ncmpa
וְ/יָצָ֨א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
veyatsa
and shall go out
and he went out
HC/Vqq3ms
הָ/עָ֤ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
וְ/לָֽקְטוּ֙
𐤅/𐤋𐤒𐤈𐤅
velaqetu
and they shall gather
and they gleaned
HC/Vqq3cp
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
matter
word of
HNcmsc
י֣וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
HNcmsa
בְּ/יוֹמ֔/וֹ
𐤁/𐤉𐤅𐤌/𐤅
beyomo
in its day
in his day
HR/Ncmsc/Sp3ms
לְמַ֧עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
that
in order that
HR
אֲנַסֶּ֛/נּוּ
𐤀𐤍𐤎/𐤍𐤅
anasenu
I may test him
I will put him to the test
HVpi1cs/Sp3ms
הֲ/יֵלֵ֥ךְ
𐤄/𐤉𐤋𐤊
hayelekhe
will he walk
he will go
HTi/Vqi3ms
בְּ/תוֹרָתִ֖/י
𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤕/𐤉
betorati
in my law
in my instruction
HR/Ncfsc/Sp1cs
אִם
𐤀𐤌
im
whether
if / whether
HC
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | הִנְ/נִ֨י hineni | behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 6 | מַמְטִ֥יר mametir | am raining | HVhrmsa | H4305 |
| 7 | לָ/כֶ֛ם lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 8 | לֶ֖חֶם lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 9 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 10 | הַ/שָּׁמָ֑יִם hashamayim | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 11 | וְ/יָצָ֨א veyatsa | and shall go out | HC/Vqq3ms | H3318 |
| 12 | הָ/עָ֤ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 13 | וְ/לָֽקְטוּ֙ velaqetu | and they shall gather | HC/Vqq3cp | H3950 |
| 14 | דְּבַר devar | matter | HNcmsc | H1697 |
| 15 | י֣וֹם yom | day | HNcmsa | H3117 |
| 16 | בְּ/יוֹמ֔/וֹ beyomo | in its day | HR/Ncmsc/Sp3ms | H3117 |
| 17 | לְמַ֧עַן lemaan | that | HR | H4616 |
| 18 | אֲנַסֶּ֛/נּוּ anasenu | I may test him | HVpi1cs/Sp3ms | H5254 |
| 19 | הֲ/יֵלֵ֥ךְ hayelekhe | will he walk | HTi/Vqi3ms | H3212 |
| 20 | בְּ/תוֹרָתִ֖/י betorati | in my law | HR/Ncfsc/Sp1cs | H8451 |
| 21 | אִם im | whether | HC | H518 |
| 22 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |