Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they said
and they said
and they said
to them
toward them
to them
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
who
who?
who?
will give
he will give
he will give
our dying
our dying
our dying
by hand of
hand of
and hand of
the LORD
Yahweh
Yahweh
in land of
in land
in land
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
our sitting
in our dwelling
in our dwelling
by
upon
upon
pot of
cooking-pot of
pot of
the flesh
the flesh
the flesh
our eating
in our eating
in our eating
bread
bread
bread
to satiety
to fullness
to fullness
for
for/because
for/because
you have brought out
you caused to go out
you caused to go out
us
us
[·]
to
toward
to
the wilderness
the grazing steppe
the wilderness
this
this one
this one
to kill
to cause to die
to cause to die
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the assembly
the assembly
the assembly
this
this one
this one
with hunger
in the famine
in the famine
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֨וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
אֲלֵ/הֶ֜ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מִֽי
𐤌𐤉
mi
who
who?
who?
HTi
יִתֵּ֨ן
𐤉𐤕𐤍
yiten
will give
he will give
he will give
HVqi3ms
מוּתֵ֤/נוּ
𐤌𐤅𐤕/𐤍𐤅
mutenu
our dying
our dying
our dying
HVqc/Sp1cp
בְ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
veyad
by hand of
hand of
and hand of
HR/Ncbsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in land of
in land
in land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
בְּ/שִׁבְתֵּ֨/נוּ֙
𐤁/𐤔𐤁𐤕/𐤍𐤅
beshivetenu
our sitting
in our dwelling
in our dwelling
HR/Vqc/Sp1cp
עַל
𐤏𐤋
al
by
upon
upon
HR
סִ֣יר
𐤎𐤉𐤓
sir
pot of
cooking-pot of
pot of
HNcbsc
הַ/בָּשָׂ֔ר
𐤄/𐤁𐤔𐤓
habasar
the flesh
the flesh
the flesh
HTd/Ncmsa
בְּ/אָכְלֵ֥/נוּ
𐤁/𐤀𐤊𐤋/𐤍𐤅
beakhelenu
okèlè (Yoruba)
our eating
in our eating
in our eating
HR/Vqc/Sp1cp
לֶ֖חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
bread
HNcbsa
לָ/שֹׂ֑בַע
𐤋/𐤔𐤁𐤏
lasova
to satiety
to fullness
to fullness
HR/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
הוֹצֵאתֶ֤ם
𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤌
hotsetem
you have brought out
you caused to go out
you caused to go out
HVhp2mp
אֹתָ֨/נוּ֙
𐤀𐤕/𐤍𐤅
otanu
us
us
[·]
HTo/Sp1cp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/מִּדְבָּ֣ר
𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓
hamidebar
Mfinda (Kongo)
the wilderness
the grazing steppe
the wilderness
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
לְ/הָמִ֛ית
𐤋/𐤄𐤌𐤉𐤕
lehamit
to kill
to cause to die
to cause to die
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/קָּהָ֥ל
𐤄/𐤒𐤄𐤋
haqahal
the assembly
the assembly
the assembly
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh-2
this
this one
this one
HTd/Pdxms
בָּ/רָעָֽב
𐤁/𐤓𐤏𐤁
baraav
with hunger
in the famine
in the famine
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֨וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | אֲלֵ/הֶ֜ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | מִֽי mi | who | HTi | H4310 |
| 6 | יִתֵּ֨ן yiten | will give | HVqi3ms | H5414 |
| 7 | מוּתֵ֤/נוּ mutenu | our dying | HVqc/Sp1cp | H4191 |
| 8 | בְ/יַד veyad | by hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 9 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in land of | HR/Ncbsc | H776 |
| 11 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 12 | בְּ/שִׁבְתֵּ֨/נוּ֙ beshivetenu | our sitting | HR/Vqc/Sp1cp | H3427 |
| 13 | עַל al | by | HR | H5921 |
| 14 | סִ֣יר sir | pot of | HNcbsc | H5518 |
| 15 | הַ/בָּשָׂ֔ר habasar | the flesh | HTd/Ncmsa | H1320 |
| 16 | בְּ/אָכְלֵ֥/נוּ beakhelenu okèlè (Yoruba) | our eating | HR/Vqc/Sp1cp | H398 |
| 17 | לֶ֖חֶם lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 18 | לָ/שֹׂ֑בַע lasova | to satiety | HR/Ncmsa | H7648 |
| 19 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 20 | הוֹצֵאתֶ֤ם hotsetem | you have brought out | HVhp2mp | H3318 |
| 21 | אֹתָ֨/נוּ֙ otanu | us | HTo/Sp1cp | H853 |
| 22 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 23 | הַ/מִּדְבָּ֣ר hamidebar Mfinda (Kongo) | the wilderness | HTd/Ncmsa | H4057 |
| 24 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 25 | לְ/הָמִ֛ית lehamit | to kill | HR/Vhc | H4191 |
| 26 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 27 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 28 | הַ/קָּהָ֥ל haqahal | the assembly | HTd/Ncmsa | H6951 |
| 29 | הַ/זֶּ֖ה hazeh-2 | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 30 | בָּ/רָעָֽב baraav | with hunger | HRd/Ncmsa | H7458 |