תְּבַשְּׁלוּ֙
𐤕𐤁𐤔𐤋𐤅
bâshal
you will boil
To cook by boiling or stewing in liquid, to prepare food using moist heat (especially by boiling), and by extension, to become ripe or mature. The word is also used metaphorically for processes of ripening (e.g., fruit) or maturation.
Exodus 16:23 · Word #18
Lexicon H1310
| Lemma | בָּשַׁל |
| Lemma (Paleo) | 𐤁𐤔𐤋 |
| Transliteration | bâshal |
| Strong's | H1310 |
| Definition | To cook by boiling or stewing in liquid, to prepare food using moist heat (especially by boiling), and by extension, to become ripe or mature. The word is also used metaphorically for processes of ripening (e.g., fruit) or maturation. |
Morphology HVpi2mp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | p — Piel — Intensive active |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 2 — 2nd person — Second person ("you") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
Common Translation
| Phrase | you will boil |
SIBI-P1 Translation H1310-10
you will thoroughly stew
| Morphological Notes | Verb, Piel stem (intensive), imperfect, 2nd person masculine plural. |
| Rendering Rationale | The Piel stem conveys an intensive or factitive nuance, here reflecting active, thorough cooking in liquid. The imperfect 2nd person masculine plural form is rendered as a future action performed by "you" (plural). |
View full lexicon entry for H1310 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
you will thoroughly stew
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | SIBI-P1 correctly maintains both the thoroughness and process sense of בָּשַׁל; fits the context of food preparation. |