Exodus 16:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they saw
and they saw
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and they said
and they said
—
man
man
—
to
toward
—
his brother
his brother
—
What is it?
manna
—
it
he
—
for
for/because
—
not
not
—
they knew
they knew
—
what
what?
—
it
he
—
and said
and he said
—
Moses
Mosheh
Mosheh
to them
toward them
—
It
he
—
the bread
the bread
—
which
that-which
—
has given
he gave
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to you
—
—
to eat
for food
—
Interlinear Text
וַ/יִּרְא֣וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
and they saw
and they saw
HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
אִ֤ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אָחִי/ו֙
𐤀𐤇𐤉/𐤅
achiv
his brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
מָ֣ן
𐤌𐤍
man
What is it?
manna
HTi
ה֔וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he
HPp3ms
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יָדְע֖וּ
𐤉𐤃𐤏𐤅
yadeu
they knew
they knew
HVqp3cp
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
HTi
ה֑וּא
𐤄𐤅𐤀
hu-2
it
he
HPp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֲלֵ/הֶ֔ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
HR/Sp3mp
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu-3
It
he
HPp3ms
הַ/לֶּ֔חֶם
𐤄/𐤋𐤇𐤌
halechem
the bread
the bread
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
נָתַ֧ן
𐤍𐤕𐤍
natan
has given
he gave
HVqp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
לְ/אָכְלָֽה
𐤋/𐤀𐤊𐤋𐤄
leakhelah
to eat
for food
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּרְא֣וּ vayireu | and they saw | HC/Vqw3mp | H7200 |
| 2 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 5 | אִ֤ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | אָחִי/ו֙ achiv | his brother | HNcmsc/Sp3ms | H251 |
| 8 | מָ֣ן man | What is it? | HTi | H4478 |
| 9 | ה֔וּא hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 10 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 11 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | יָדְע֖וּ yadeu | they knew | HVqp3cp | H3045 |
| 13 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 14 | ה֑וּא hu-2 | it | HPp3ms | H1931 |
| 15 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 16 | מֹשֶׁה֙ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 17 | אֲלֵ/הֶ֔ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 18 | ה֣וּא hu-3 | It | HPp3ms | H1931 |
| 19 | הַ/לֶּ֔חֶם halechem | the bread | HTd/Ncbsa | H3899 |
| 20 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 21 | נָתַ֧ן natan | has given | HVqp3ms | H5414 |
| 22 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 23 | לָ/כֶ֖ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 24 | לְ/אָכְלָֽה leakhelah | to eat | HR/Ncfsa | H402 |