תְּלוּנֹּת֮
𐤕𐤋𐤅𐤍𐤕
tᵉlûwnâh
grumblings
Complaint or expression of dissatisfaction, especially through grumbling or murmuring. The term typically denotes dissatisfaction voiced by a group or individual, often directed against leadership or circumstances rather than as a formal protest. It carries connotations of obstinate or persistent complaining, but does not necessarily denote organized resistance. In context, it often refers to grumbling aimed at YHWH or Moses during Israelite wilderness wanderings, reflecting discontent, frustration, or a lack of trust.
Exodus 16:12 · Word #3
Lexicon H8519
| Lemma | תְּלוּנָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤕𐤋𐤅𐤍𐤄 |
| Transliteration | tᵉlûwnâh |
| Strong's | H8519 |
| Definition | Complaint or expression of dissatisfaction, especially through grumbling or murmuring. The term typically denotes dissatisfaction voiced by a group or individual, often directed against leadership or circumstances rather than as a formal protest. It carries connotations of obstinate or persistent complaining, but does not necessarily denote organized resistance. In context, it often refers to grumbling aimed at YHWH or Moses during Israelite wilderness wanderings, reflecting discontent, frustration, or a lack of trust. |
Morphology HNcfpc
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | grumblings |
SIBI-P1 Translation H8519-02
grumblings of
| Morphological Notes | Noun, feminine plural, construct state. |
| Rendering Rationale | The noun תְּלוּנּוֹת is the feminine plural construct form of תְּלוּנָה, derived from לון, reflecting complaints that ‘linger’ or persist. "Grumblings of" preserves the plural form and the construct state, indicating complaints belonging to or directed toward another. |
View full lexicon entry for H8519 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
complaints of
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Standardized from "grumblings". |