Exodus 16:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
as speaking
as speaking
as speaking
Aaron
Aharon
Aharon
to
toward
to
all
entirety of
all of
congregation
appointed assembly of
assembly of
of the sons
sons of
sons of
of Israel
El-Contends
Yiserael
and they turned
they turned
and they turned
toward
toward
to
the wilderness
the grazing steppe
the wilderness
and behold
and look!
and look
glory
weightiness of
glory of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
appeared
was seen
it was seen
in the cloud
in a covering-cloud
in a covering-cloud
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
כְּ/דַבֵּ֤ר
𐤊/𐤃𐤁𐤓
kedaber
as speaking
as speaking
as speaking
HR/Vpc
אַהֲרֹן֙
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
עֲדַ֣ת
𐤏𐤃𐤕
adat
congregation
appointed assembly of
assembly of
HNcfsc
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יִּפְנ֖וּ
𐤅/𐤉𐤐𐤍𐤅
vayifenu
and they turned
they turned
and they turned
HC/Vqw3mp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
toward
toward
to
HR
הַ/מִּדְבָּ֑ר
𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓
hamidebar
Mfinda (Kongo)
the wilderness
the grazing steppe
the wilderness
HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּה֙
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
bona (Lozi)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
כְּב֣וֹד
𐤊𐤁𐤅𐤃
kevod
glory
weightiness of
glory of
HNcbsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
נִרְאָ֖ה
𐤍𐤓𐤀𐤄
nireah
appeared
was seen
it was seen
HVNp3ms
בֶּ/עָנָֽן
𐤁/𐤏𐤍𐤍
beanan
in the cloud
in a covering-cloud
in a covering-cloud
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כְּ/דַבֵּ֤ר kedaber | as speaking | HR/Vpc | H1696 |
| 3 | אַהֲרֹן֙ aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | עֲדַ֣ת adat | congregation | HNcfsc | H5712 |
| 7 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | of the sons | HNcmpc | H1121 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 9 | וַ/יִּפְנ֖וּ vayifenu | and they turned | HC/Vqw3mp | H6437 |
| 10 | אֶל el-2 | toward | HR | H413 |
| 11 | הַ/מִּדְבָּ֑ר hamidebar Mfinda (Kongo) | the wilderness | HTd/Ncmsa | H4057 |
| 12 | וְ/הִנֵּה֙ vehineh bona (Lozi) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 13 | כְּב֣וֹד kevod | glory | HNcbsc | H3519 |
| 14 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | נִרְאָ֖ה nireah | appeared | HVNp3ms | H7200 |
| 16 | בֶּ/עָנָֽן beanan | in the cloud | HRd/Ncmsa | H6051 |