Exodus 15:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Miriam answered
and she responded
and she responded
to them
—
to them
Miriam
Miryam
Mireyam
Sing
Sing, you men!
Sing, you men!
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
for
for/because
for
He has triumphed
rising high
to rise high
gloriously
he rose high
he rose high
the horse
horse
horse
and its rider
and his riding-one
and his riding-one
He has thrown
female thrower
he has thrown
into the sea
in the sea
into the sea
Interlinear Text
וַ/תַּ֥עַן
𐤅/𐤕𐤏𐤍
vataan
And Miriam answered
and she responded
and she responded
HC/Vqw3fs
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
מִרְיָ֑ם
𐤌𐤓𐤉𐤌
mireyam
Miriam
Miryam
Mireyam
HNp
שִׁ֤ירוּ
𐤔𐤉𐤓𐤅
shiru
Sing
Sing, you men!
Sing, you men!
HVqv2mp
לַֽ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
גָאֹ֣ה
𐤂𐤀𐤄
gaoh
He has triumphed
rising high
to rise high
HVqa
גָּאָ֔ה
𐤂𐤀𐤄
gaah
gloriously
he rose high
he rose high
HVqp3ms
ס֥וּס
𐤎𐤅𐤎
sus
the horse
horse
horse
HNcmsa
וְ/רֹכְב֖/וֹ
𐤅/𐤓𐤊𐤁/𐤅
verokhevo
and its rider
and his riding-one
and his riding-one
HC/Vqrmsc/Sp3ms
רָמָ֥ה
𐤓𐤌𐤄
ramah
He has thrown
female thrower
he has thrown
HVqp3ms
בַ/יָּֽם
𐤁/𐤉𐤌
vayam
into the sea
in the sea
into the sea
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תַּ֥עַן vataan | And Miriam answered | HC/Vqw3fs | H6030 |
| 2 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 3 | מִרְיָ֑ם mireyam | Miriam | HNp | H4813 |
| 4 | שִׁ֤ירוּ shiru | Sing | HVqv2mp | H7891 |
| 5 | לַֽ/יהוָה֙ layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 6 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 7 | גָאֹ֣ה gaoh | He has triumphed | HVqa | H1342 |
| 8 | גָּאָ֔ה gaah | gloriously | HVqp3ms | H1342 |
| 9 | ס֥וּס sus | the horse | HNcmsa | H5483 |
| 10 | וְ/רֹכְב֖/וֹ verokhevo | and its rider | HC/Vqrmsc/Sp3ms | H7392 |
| 11 | רָמָ֥ה ramah | He has thrown | HVqp3ms | H7411 |
| 12 | בַ/יָּֽם vayam | into the sea | HRd/Ncmsa | H3220 |