Exodus 15:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and she took
and she took
Miriam
Miryam
Mireyam
the prophetess
the proclaiming woman
the prophetess
sister
sister of
sister of
of Aaron
Aharon
Aharon
—
object-marker
[·]
the timbrel
the frame-drum
the frame-drum
in her hand
in her hand
in her hand
and went out
and they went out
and they went out
all
all of
all of
the women
the women
the women
after her
behind her
behind her
with timbrels
with frame-drums
with frame-drums
and with dances
and in circling dances
and in circling dances
Interlinear Text
וַ/תִּקַּח֩
𐤅/𐤕𐤒𐤇
vatiqach
and took
and she took
and she took
HC/Vqw3fs
מִרְיָ֨ם
𐤌𐤓𐤉𐤌
mireyam
Miriam
Miryam
Mireyam
HNp
הַ/נְּבִיאָ֜ה
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤄
haneviah
the prophetess
the proclaiming woman
the prophetess
HTd/Ncfsa
אֲח֧וֹת
𐤀𐤇𐤅𐤕
achot
sister
sister of
sister of
HNcfsc
אַהֲרֹ֛ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
of Aaron
Aharon
Aharon
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
הַ/תֹּ֖ף
𐤄/𐤕𐤐
hatof
the timbrel
the frame-drum
the frame-drum
HTd/Ncmsa
בְּ/יָדָ֑/הּ
𐤁/𐤉𐤃/𐤄
beyadah
in her hand
in her hand
in her hand
HR/Ncbsc/Sp3fs
וַ/תֵּצֶ֤אןָ
𐤅/𐤕𐤑𐤀𐤍
vatetsena
and went out
and they went out
and they went out
HC/Vqw3fp
כָֽל
𐤊𐤋
khal
all
all of
all of
HNcmsc
הַ/נָּשִׁים֙
𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌
hanashim
the women
the women
the women
HTd/Ncfpa
אַחֲרֶ֔י/הָ
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄
achareyha
after her
behind her
behind her
HR/Sp3fs
בְּ/תֻפִּ֖ים
𐤁/𐤕𐤐𐤉𐤌
betupim
with timbrels
with frame-drums
with frame-drums
HR/Ncmpa
וּ/בִ/מְחֹלֹֽת
𐤅/𐤁/𐤌𐤇𐤋𐤕
uvimecholot
and with dances
and in circling dances
and in circling dances
HC/R/Ncfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּקַּח֩ vatiqach | and took | HC/Vqw3fs | H3947 |
| 2 | מִרְיָ֨ם mireyam | Miriam | HNp | H4813 |
| 3 | הַ/נְּבִיאָ֜ה haneviah | the prophetess | HTd/Ncfsa | H5031 |
| 4 | אֲח֧וֹת achot | sister | HNcfsc | H269 |
| 5 | אַהֲרֹ֛ן aharon | of Aaron | HNp | H175 |
| 6 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 7 | הַ/תֹּ֖ף hatof | the timbrel | HTd/Ncmsa | H8596 |
| 8 | בְּ/יָדָ֑/הּ beyadah | in her hand | HR/Ncbsc/Sp3fs | H3027 |
| 9 | וַ/תֵּצֶ֤אןָ vatetsena | and went out | HC/Vqw3fp | H3318 |
| 10 | כָֽל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | הַ/נָּשִׁים֙ hanashim | the women | HTd/Ncfpa | H802 |
| 12 | אַחֲרֶ֔י/הָ achareyha | after her | HR/Sp3fs | H310 |
| 13 | בְּ/תֻפִּ֖ים betupim | with timbrels | HR/Ncmpa | H8596 |
| 14 | וּ/בִ/מְחֹלֹֽת uvimecholot | and with dances | HC/R/Ncfpa | H4246 |