Exodus 15:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
You will bring them
you will bring them in
you will bring them in
and plant them
and you will plant them
and you will plant them
in the mountain
in mountain of
in mountain of
of your inheritance
your inherited allotment
your inheritance
the place
established dwelling-place
established dwelling-place
for your dwelling
for your dwelling
for your dwelling
you have made
you accomplished
you accomplished
O LORD
Yahweh
Yahweh
the sanctuary
set-apart sanctuary
set-apart sanctuary
O Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
have established
they firmly established
they firmly established
your hands
your two hands
your two hands
Interlinear Text
תְּבִאֵ֗/מוֹ
𐤕𐤁𐤀/𐤌𐤅
teviemo
You will bring them
you will bring them in
you will bring them in
HVhi2ms/Sp3mp
וְ/תִטָּעֵ֨/מוֹ֙
𐤅/𐤕𐤈𐤏/𐤌𐤅
vetitaemo
and plant them
and you will plant them
and you will plant them
HC/Vqi2ms/Sp3mp
בְּ/הַ֣ר
𐤁/𐤄𐤓
behar
in the mountain
in mountain of
in mountain of
HR/Ncmsc
נַחֲלָֽתְ/ךָ֔
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤊
nachalatekha
of your inheritance
your inherited allotment
your inheritance
HNcfsc/Sp2ms
מָכ֧וֹן
𐤌𐤊𐤅𐤍
makhon
the place
established dwelling-place
established dwelling-place
HNcmsa
לְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛
𐤋/𐤔𐤁𐤕/𐤊
leshivetekha
for your dwelling
for your dwelling
for your dwelling
HR/Vqc/Sp2ms
פָּעַ֖לְתָּ
𐤐𐤏𐤋𐤕
paaleta
you have made
you accomplished
you accomplished
HVqp2ms
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
O LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מִקְּדָ֕שׁ
𐤌𐤒𐤃𐤔
miqedash
the sanctuary
set-apart sanctuary
set-apart sanctuary
HNcmsa
אֲדֹנָ֖/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
O Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
כּוֹנְנ֥וּ
𐤊𐤅𐤍𐤍𐤅
konenu
have established
they firmly established
they firmly established
HVop3cp
יָדֶֽי/ךָ
𐤉𐤃𐤉/𐤊
yadeykha
your hands
your two hands
your two hands
HNcbdc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תְּבִאֵ֗/מוֹ teviemo | You will bring them | HVhi2ms/Sp3mp | H935 |
| 2 | וְ/תִטָּעֵ֨/מוֹ֙ vetitaemo | and plant them | HC/Vqi2ms/Sp3mp | H5193 |
| 3 | בְּ/הַ֣ר behar | in the mountain | HR/Ncmsc | H2022 |
| 4 | נַחֲלָֽתְ/ךָ֔ nachalatekha | of your inheritance | HNcfsc/Sp2ms | H5159 |
| 5 | מָכ֧וֹן makhon | the place | HNcmsa | H4349 |
| 6 | לְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛ leshivetekha | for your dwelling | HR/Vqc/Sp2ms | H3427 |
| 7 | פָּעַ֖לְתָּ paaleta | you have made | HVqp2ms | H6466 |
| 8 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | O LORD | HNp | H3068 |
| 9 | מִקְּדָ֕שׁ miqedash | the sanctuary | HNcmsa | H4720 |
| 10 | אֲדֹנָ֖/י adonay | O Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 11 | כּוֹנְנ֥וּ konenu | have established | HVop3cp | H3559 |
| 12 | יָדֶֽי/ךָ yadeykha | your hands | HNcbdc/Sp2ms | H3027 |