Exodus 15:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
will fall she will fall — upon them upon them — terror overwhelming dread — and dread and dread — by the greatness in great-ness of — of your arm your outstretched arm — they shall be still they will be silent — as a stone like a building-stone — until up to — pass over he will cross over — your people your people — the LORD Yahweh Yahweh until up to — pass over he will cross over — the people gathered people — whom that which — you have purchased you acquired —

Interlinear Text

תִּפֹּ֨ל 𐤕𐤐𐤋 tipol will fall she will fall HVqi3fs עֲלֵי/הֶ֤ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them upon them HR/Sp3mp אֵימָ֨תָ/ה֙ 𐤀𐤉𐤌𐤕/𐤄 eymatah terror overwhelming dread HNcfsa/Sh וָ/פַ֔חַד 𐤅/𐤐𐤇𐤃 vafachad and dread and dread HC/Ncmsa בִּ/גְדֹ֥ל 𐤁/𐤂𐤃𐤋 bigedol by the greatness in great-ness of HR/Aamsc זְרוֹעֲ/ךָ֖ 𐤆𐤓𐤅𐤏/𐤊 zeroakha of your arm your outstretched arm HNcbsc/Sp2ms יִדְּמ֣וּ 𐤉𐤃𐤌𐤅 yidemu they shall be still they will be silent HVqi3mp כָּ/אָ֑בֶן 𐤊/𐤀𐤁𐤍 kaaven as a stone like a building-stone HRd/Ncfsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR יַעֲבֹ֤ר 𐤉𐤏𐤁𐤓 yaavor pass over he will cross over HVqi3ms עַמְּ/ךָ֙ 𐤏𐤌/𐤊 amekha your people your people HNcmsc/Sp2ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַֽד 𐤏𐤃 ad-2 until up to HR יַעֲבֹ֖ר 𐤉𐤏𐤁𐤓 yaavor-2 pass over he will cross over HVqi3ms עַם 𐤏𐤌 am the people gathered people HNcmsa ז֥וּ 𐤆𐤅 zu whom that which HTr קָנִֽיתָ 𐤒𐤍𐤉𐤕 qanita you have purchased you acquired HVqp2ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 תִּפֹּ֨ל tipol will fall HVqi3fs H5307
2 עֲלֵי/הֶ֤ם aleyhem upon them HR/Sp3mp H5921
3 אֵימָ֨תָ/ה֙ eymatah terror HNcfsa/Sh H367
4 וָ/פַ֔חַד vafachad and dread HC/Ncmsa H6343
5 בִּ/גְדֹ֥ל bigedol by the greatness HR/Aamsc H1419
6 זְרוֹעֲ/ךָ֖ zeroakha of your arm HNcbsc/Sp2ms H2220
7 יִדְּמ֣וּ yidemu they shall be still HVqi3mp H1826
8 כָּ/אָ֑בֶן kaaven as a stone HRd/Ncfsa H68
9 עַד ad until HR H5704
10 יַעֲבֹ֤ר yaavor pass over HVqi3ms H5674
11 עַמְּ/ךָ֙ amekha your people HNcmsc/Sp2ms H5971
12 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
13 עַֽד ad-2 until HR H5704
14 יַעֲבֹ֖ר yaavor-2 pass over HVqi3ms H5674
15 עַם am the people HNcmsa H5971
16 ז֥וּ zu whom HTr H2098
17 קָנִֽיתָ qanita you have purchased HVqp2ms H7069
← Verse 15 Verse 17 →