Exodus 15:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
You have led
you guided
—
in your mercy
in your covenant-loyalty
—
the people
gathered people
—
whom
that which
—
You have redeemed
you acted as kinsman-redeemer
—
You have guided
you carefully guided
—
in your strength
in your strength
—
to
toward
—
habitation
dwelling-place of
—
of your holiness
your holiness
—
Interlinear Text
נָחִ֥יתָ
𐤍𐤇𐤉𐤕
nachita
You have led
you guided
HVqp2ms
בְ/חַסְדְּ/ךָ֖
𐤁/𐤇𐤎𐤃/𐤊
vechasedekha
in your mercy
in your covenant-loyalty
HR/Ncmsc/Sp2ms
עַם
𐤏𐤌
am
the people
gathered people
HNcmsa
ז֣וּ
𐤆𐤅
zu
whom
that which
HTr
גָּאָ֑לְתָּ
𐤂𐤀𐤋𐤕
gaaleta
You have redeemed
you acted as kinsman-redeemer
HVqp2ms
נֵהַ֥לְתָּ
𐤍𐤄𐤋𐤕
nehaleta
You have guided
you carefully guided
HVpp2ms
בְ/עָזְּ/ךָ֖
𐤁/𐤏𐤆/𐤊
veazekha
in your strength
in your strength
HR/Ncmsc/Sp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
נְוֵ֥ה
𐤍𐤅𐤄
neveh
habitation
dwelling-place of
HNcbsc
קָדְשֶֽׁ/ךָ
𐤒𐤃𐤔/𐤊
qadeshekha
of your holiness
your holiness
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נָחִ֥יתָ nachita | You have led | HVqp2ms | H5148 |
| 2 | בְ/חַסְדְּ/ךָ֖ vechasedekha | in your mercy | HR/Ncmsc/Sp2ms | H2617 |
| 3 | עַם am | the people | HNcmsa | H5971 |
| 4 | ז֣וּ zu | whom | HTr | H2098 |
| 5 | גָּאָ֑לְתָּ gaaleta | You have redeemed | HVqp2ms | H1350 |
| 6 | נֵהַ֥לְתָּ nehaleta | You have guided | HVpp2ms | H5095 |
| 7 | בְ/עָזְּ/ךָ֖ veazekha | in your strength | HR/Ncmsc/Sp2ms | H5797 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | נְוֵ֥ה neveh | habitation | HNcbsc | H5116 |
| 10 | קָדְשֶֽׁ/ךָ qadeshekha | of your holiness | HNcmsc/Sp2ms | H6944 |