Exodus 15:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then
at that time
then
sang
he will sing
sang
Moses
Mosheh
Mosheh
and the sons of
and sons of
and sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
(direct object marker)
object-marker
[·]
this song
the song
the song
this
this one
this one
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
and they said
and they said
and they said
saying
to say
to say
I will sing
Let me sing
Let me sing
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
for
for/because
for/because
highly exalted
rising high
to rise high
He has exalted
he rose high
he rose high
horse
horse
horse
and its rider
and his riding-one
and his riding-one
He has hurled
female thrower
he has hurled
into the sea
in the sea
into the sea
Interlinear Text
אָ֣ז
𐤀𐤆
az
then
at that time
then
HD
יָשִֽׁיר
𐤉𐤔𐤉𐤓
yashir
sang
he will sing
sang
HVqi3ms
מֹשֶׁה֩
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וּ/בְנֵ֨י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
and the sons of
and sons of
and sons of
HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הַ/שִּׁירָ֤ה
𐤄/𐤔𐤉𐤓𐤄
hashirah
this song
the song
the song
HTd/Ncbsa
הַ/זֹּאת֙
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this one
HTd/Pdxfs
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וַ/יֹּאמְר֖וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
אָשִׁ֤ירָה
𐤀𐤔𐤉𐤓𐤄
ashirah
I will sing
Let me sing
Let me sing
HVqh1cs
לַֽ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah-2
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
גָאֹ֣ה
𐤂𐤀𐤄
gaoh
highly exalted
rising high
to rise high
HVqa
גָּאָ֔ה
𐤂𐤀𐤄
gaah
He has exalted
he rose high
he rose high
HVqp3ms
ס֥וּס
𐤎𐤅𐤎
sus
horse
horse
horse
HNcmsa
וְ/רֹכְב֖/וֹ
𐤅/𐤓𐤊𐤁/𐤅
verokhevo
and its rider
and his riding-one
and his riding-one
HC/Vqrmsc/Sp3ms
רָמָ֥ה
𐤓𐤌𐤄
ramah
He has hurled
female thrower
he has hurled
HVqp3ms
בַ/יָּֽם
𐤁/𐤉𐤌
vayam
into the sea
in the sea
into the sea
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָ֣ז az | then | HD | H227 |
| 2 | יָשִֽׁיר yashir | sang | HVqi3ms | H7891 |
| 3 | מֹשֶׁה֩ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 4 | וּ/בְנֵ֨י uveney Bene (Bemba) | and the sons of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 7 | הַ/שִּׁירָ֤ה hashirah | this song | HTd/Ncbsa | H7892 |
| 8 | הַ/זֹּאת֙ hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 9 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 10 | וַ/יֹּאמְר֖וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 11 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 12 | אָשִׁ֤ירָה ashirah | I will sing | HVqh1cs | H7891 |
| 13 | לַֽ/יהוָה֙ layhvah-2 Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 14 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 15 | גָאֹ֣ה gaoh | highly exalted | HVqa | H1342 |
| 16 | גָּאָ֔ה gaah | He has exalted | HVqp3ms | H1342 |
| 17 | ס֥וּס sus | horse | HNcmsa | H5483 |
| 18 | וְ/רֹכְב֖/וֹ verokhevo | and its rider | HC/Vqrmsc/Sp3ms | H7392 |
| 19 | רָמָ֥ה ramah | He has hurled | HVqp3ms | H7411 |
| 20 | בַ/יָּֽם vayam | into the sea | HRd/Ncmsa | H3220 |