עָשִׂ֔ינוּ

𐤏𐤔𐤉𐤍𐤅

ʻâsâh

we have done

To do, make, perform, act, or carry out an action or activity. The word often refers broadly to producing or effecting something, whether in creation, manufacture, preparation, management, accomplishing a result, or complying with commands or obligations. The semantic range covers actions as diverse as creating the world, making objects, preparing offerings, performing rites, carrying out law or justice, and acting with regard to persons or policies.

H6213

Exodus 14:5 · Word #16

Lexicon H6213

Lemmaעָשָׂה
Lemma (Paleo)𐤏𐤔𐤄
Transliterationʻâsâh
Strong'sH6213
DefinitionTo do, make, perform, act, or carry out an action or activity. The word often refers broadly to producing or effecting something, whether in creation, manufacture, preparation, management, accomplishing a result, or complying with commands or obligations. The semantic range covers actions as diverse as creating the world, making objects, preparing offerings, performing rites, carrying out law or justice, and acting with regard to persons or policies.

Morphology HVqp1cp All morphology codes

Part of Speech V — Verb — An action or state
Binyan q — Qal — Simple active
Conjugation p — Perfect — Completed action
Person 1 — 1st person — First person ("I" / "we")
Gender c — Common — Common (both genders)
Number p — Plural — Plural

Common Translation

Phrasewe have done

SIBI-P1 Translation H6213-12

we have done

Morphological NotesVerb, Qal stem, perfect (suffix conjugation), 1st person common plural.
Rendering RationaleThe Qal perfect 1st person common plural denotes completed action performed by us. "We have done" preserves the broad, root-centered sense of purposeful action or accomplishment inherent in עשה without narrowing the semantic field.

View full lexicon entry for H6213 →

SILEX v2

SIBI-P2 (Context-Aware)

we have done

Same as P1Yes
RationaleP1 'we have done' is fully accurate and contextually fits the Hebrew perfect verb and narrative flow.
+ Add Bantu Hebrew Word
← Back to Exodus 14:5