Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and will say
and he said
and will say
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
of the sons of
to sons of
to the sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
wandering aimlessly
entangled ones
confused ones
they
they
they
in the land
in the land
in the land
has shut
he shut
he shut
them in
upon them
upon them
the wilderness
the grazing steppe
the wilderness
Interlinear Text
וְ/אָמַ֤ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
veamar
and will say
and he said
and will say
HC/Vqq3ms
פַּרְעֹה֙
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
לִ/בְנֵ֣י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
of the sons of
to sons of
to the sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
נְבֻכִ֥ים
𐤍𐤁𐤊𐤉𐤌
nevukhim
wandering aimlessly
entangled ones
confused ones
HVNrmpa
הֵ֖ם
𐤄𐤌
hem
they
they
they
HPp3mp
בָּ/אָ֑רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
in the land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
סָגַ֥ר
𐤎𐤂𐤓
sagar
has shut
he shut
he shut
HVqp3ms
עֲלֵי/הֶ֖ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
them in
upon them
upon them
HR/Sp3mp
הַ/מִּדְבָּֽר
𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓
hamidebar
Mfinda (Kongo)
the wilderness
the grazing steppe
the wilderness
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָמַ֤ר veamar | and will say | HC/Vqq3ms | H559 |
| 2 | פַּרְעֹה֙ pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 3 | לִ/בְנֵ֣י liveney Bene (Bemba) | of the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | נְבֻכִ֥ים nevukhim | wandering aimlessly | HVNrmpa | H943 |
| 6 | הֵ֖ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 7 | בָּ/אָ֑רֶץ baarets Ayé (Yoruba) | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 8 | סָגַ֥ר sagar | has shut | HVqp3ms | H5462 |
| 9 | עֲלֵי/הֶ֖ם aleyhem | them in | HR/Sp3mp | H5921 |
| 10 | הַ/מִּדְבָּֽר hamidebar Mfinda (Kongo) | the wilderness | HTd/Ncmsa | H4057 |