Exodus 13:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and he/it became
—
when
for/because
—
your son asks you
he will ask you
—
your son
your son
—
tomorrow
the after-day
—
saying
to say
—
What
what?
—
is this
this one
—
you shall say
and you said
—
to him
toward him
—
with strength
with strength
—
of hand
open hand
—
he brought us out
he caused us to go out
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
from the house
from the built-house
—
of slaves
male servants
—
Interlinear Text
וְ/הָיָ֞ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he/it became
HC/Vqq3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for/because
HC
יִשְׁאָלְ/ךָ֥
𐤉𐤔𐤀𐤋/𐤊
yishealekha
your son asks you
he will ask you
HVqi3ms/Sp2ms
בִנְ/ךָ֛
𐤁𐤍/𐤊
vinekha
Bene (Bemba)
your son
your son
HNcmsc/Sp2ms
מָחָ֖ר
𐤌𐤇𐤓
machar
tomorrow
the after-day
HNcmsa
לֵ/אמֹ֣ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
מַה
𐤌𐤄
mah
What
what?
HTi
זֹּ֑את
𐤆𐤀𐤕
zot
is this
this one
HPdxfs
וְ/אָמַרְתָּ֣
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
you shall say
and you said
HC/Vqq2ms
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
בְּ/חֹ֣זֶק
𐤁/𐤇𐤆𐤒
bechozeq
with strength
with strength
HR/Ncmsc
יָ֗ד
𐤉𐤃
yad
of hand
open hand
HNcbsa
הוֹצִיאָ֧/נוּ
𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤍𐤅
hotsianu
he brought us out
he caused us to go out
HVhp3ms/Sp1cp
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מִ/מִּצְרַ֖יִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
HR/Np
מִ/בֵּ֥ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from the house
from the built-house
HR/Ncmsc
עֲבָדִֽים
𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌
avadim
of slaves
male servants
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֞ה vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 3 | יִשְׁאָלְ/ךָ֥ yishealekha | your son asks you | HVqi3ms/Sp2ms | H7592 |
| 4 | בִנְ/ךָ֛ vinekha Bene (Bemba) | your son | HNcmsc/Sp2ms | H1121 |
| 5 | מָחָ֖ר machar | tomorrow | HNcmsa | H4279 |
| 6 | לֵ/אמֹ֣ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 7 | מַה mah | What | HTi | H4100 |
| 8 | זֹּ֑את zot | is this | HPdxfs | H2063 |
| 9 | וְ/אָמַרְתָּ֣ veamareta | you shall say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 10 | אֵלָ֔י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 11 | בְּ/חֹ֣זֶק bechozeq | with strength | HR/Ncmsc | H2392 |
| 12 | יָ֗ד yad | of hand | HNcbsa | H3027 |
| 13 | הוֹצִיאָ֧/נוּ hotsianu | he brought us out | HVhp3ms/Sp1cp | H3318 |
| 14 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | מִ/מִּצְרַ֖יִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 16 | מִ/בֵּ֥ית mibeyt | from the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 17 | עֲבָדִֽים avadim | of slaves | HNcmpa | H5650 |