Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and he/it became
and it shall be
to you
—
for you
for safekeeping
for guard-duty
for guard-duty
until
up to
until
four
four
four
ten
-teen or -teenth
-teen
day
day
day
of the month
to the new-moon
to the new-moon
this
this one
this one
and they shall slaughter
and they slaughtered
and they shall slaughter
it
him
[·]
all
the whole of
all of
assembly
assembly of
assembly of
of the congregation
appointed assembly of
appointed assembly of
Israel
El-Contends
Yiserael
between
between
between
the evenings
the two twilights
the two evening twilights
Interlinear Text
וְ/הָיָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
לָ/כֶם֙
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
for you
HR/Sp2mp
לְ/מִשְׁמֶ֔רֶת
𐤋/𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕
lemishemeret
for safekeeping
for guard-duty
for guard-duty
HR/Ncfsa
עַ֣ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
אַרְבָּעָ֥ה
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄
arebaah
four
four
four
HAcmsa
עָשָׂ֛ר
𐤏𐤔𐤓
asar
ten
-teen or -teenth
-teen
HAcmsa
י֖וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
mwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon
to the new-moon
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
וְ/שָׁחֲט֣וּ
𐤅/𐤔𐤇𐤈𐤅
veshachatu
and they shall slaughter
and they slaughtered
and they shall slaughter
HC/Vqq3cp
אֹת֗/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
[·]
HTo/Sp3ms
כֹּ֛ל
𐤊𐤋
kol
all
the whole of
all of
HNcmsc
קְהַ֥ל
𐤒𐤄𐤋
qehal
assembly
assembly of
assembly of
HNcmsc
עֲדַֽת
𐤏𐤃𐤕
adat
of the congregation
appointed assembly of
appointed assembly of
HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בֵּ֥ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
הָ/עַרְבָּֽיִם
𐤄/𐤏𐤓𐤁𐤉𐤌
haarebayim
the evenings
the two twilights
the two evening twilights
HTd/Ncmda
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֤ה vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | לָ/כֶם֙ lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 3 | לְ/מִשְׁמֶ֔רֶת lemishemeret | for safekeeping | HR/Ncfsa | H4931 |
| 4 | עַ֣ד ad | until | HR | H5704 |
| 5 | אַרְבָּעָ֥ה arebaah | four | HAcmsa | H702 |
| 6 | עָשָׂ֛ר asar | ten | HAcmsa | H6240 |
| 7 | י֖וֹם yom | day | HNcmsa | H3117 |
| 8 | לַ/חֹ֣דֶשׁ lachodesh mwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 9 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 10 | וְ/שָׁחֲט֣וּ veshachatu | and they shall slaughter | HC/Vqq3cp | H7819 |
| 11 | אֹת֗/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 12 | כֹּ֛ל kol | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | קְהַ֥ל qehal | assembly | HNcmsc | H6951 |
| 14 | עֲדַֽת adat | of the congregation | HNcfsc | H5712 |
| 15 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 16 | בֵּ֥ין beyn | between | HR | H996 |
| 17 | הָ/עַרְבָּֽיִם haarebayim | the evenings | HTd/Ncmda | H6153 |