Exodus 12:43
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Moses
Mosheh
Mosheh
and Aaron
and Aharon
and Aharon
this
this one
this one
statute
inscribed statute of
inscribed statute of
of the Passover
the Passover rite
the Passover rite
any
entirety of
any
son
son
son
foreigner
foreign one
foreign one
not
not
not
shall eat
he will consume
he will eat
of it
—
of it
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֹשֶׁ֣ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וְ/אַהֲרֹ֔ן
𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍
veaharon
and Aaron
and Aharon
and Aharon
HC/Np
זֹ֖את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
this one
HPdxfs
חֻקַּ֣ת
𐤇𐤒𐤕
chuqat
statute
inscribed statute of
inscribed statute of
HNcbsc
הַ/פָּ֑סַח
𐤄/𐤐𐤎𐤇
hapasach
Pusuka (Bemba)
of the Passover
the Passover rite
the Passover rite
HTd/Ncmsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
any
entirety of
any
HNcmsc
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
נֵכָ֖ר
𐤍𐤊𐤓
nekhar
foreigner
foreign one
foreign one
HNcmsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יֹ֥אכַל
𐤉𐤀𐤊𐤋
yokhal
okèlè (Yoruba)
shall eat
he will consume
he will eat
HVqi3ms
בּֽ/וֹ
𐤁/𐤅
bo
of it
of it
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֣ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | וְ/אַהֲרֹ֔ן veaharon | and Aaron | HC/Np | H175 |
| 6 | זֹ֖את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 7 | חֻקַּ֣ת chuqat | statute | HNcbsc | H2708 |
| 8 | הַ/פָּ֑סַח hapasach Pusuka (Bemba) | of the Passover | HTd/Ncmsa | H6453 |
| 9 | כָּל kal | any | HNcmsc | H3605 |
| 10 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 11 | נֵכָ֖ר nekhar | foreigner | HNcmsa | H5236 |
| 12 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | יֹ֥אכַל yokhal okèlè (Yoruba) | shall eat | HVqi3ms | H398 |
| 14 | בּֽ/וֹ bo | of it | HR/Sp3ms |