Exodus 12:39

← Verse 38 Verse 40 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And they baked and they baked — [direct object marker] object-marker — the dough the swelling dough — which that-which — they had brought out Cause to go out! — from Egypt from Egypt from Mitserayim cakes round bread-cakes — unleavened unleavened breads — for for/because — not not — had leavened fermented thing — because for/because — they were thrust out they were driven out — from Egypt from Egypt from Mitserayim and not and not — they could they were able — to tarry to delay oneself — neither and also — provisions provisioned food — not not — had they prepared they did — for themselves — —

Interlinear Text

וַ/יֹּאפ֨וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤐𐤅 vayofu And they baked and they baked HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/בָּצֵ֜ק 𐤄/𐤁𐤑𐤒 habatseq the dough the swelling dough HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הוֹצִ֧יאוּ 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 hotsiu they had brought out Cause to go out! HVhp3cp מִ/מִּצְרַ֛יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np עֻגֹ֥ת 𐤏𐤂𐤕 ugot cakes round bread-cakes HNcfpa מַצּ֖וֹת 𐤌𐤑𐤅𐤕 matsot unleavened unleavened breads HNcfpa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn חָמֵ֑ץ 𐤇𐤌𐤑 chamets had leavened fermented thing HVqp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 because for/because HC גֹרְשׁ֣וּ 𐤂𐤓𐤔𐤅 goreshu they were thrust out they were driven out HVPp3cp מִ/מִּצְרַ֗יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim-2 from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יָֽכְלוּ֙ 𐤉𐤊𐤋𐤅 yakhelu they could they were able HVqp3cp לְ/הִתְמַהְמֵ֔הַּ 𐤋/𐤄𐤕𐤌𐤄𐤌𐤄 lehitemahemeha to tarry to delay oneself HR/Vfc וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam neither and also HC/Ta צֵדָ֖ה 𐤑𐤃𐤄 tsedah provisions provisioned food HNcbsa לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn עָשׂ֥וּ 𐤏𐤔𐤅 asu had they prepared they did HVqp3cp לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for themselves HR/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּאפ֨וּ vayofu And they baked HC/Vqw3mp H644
2 אֶת et [direct object marker] HTo H853
3 הַ/בָּצֵ֜ק habatseq the dough HTd/Ncmsa H1217
4 אֲשֶׁ֨ר asher which HTr H834
5 הוֹצִ֧יאוּ hotsiu they had brought out HVhp3cp H3318
6 מִ/מִּצְרַ֛יִם mimitserayim from Egypt HR/Np H4714
7 עֻגֹ֥ת ugot cakes HNcfpa H5692
8 מַצּ֖וֹת matsot unleavened HNcfpa H4682
9 כִּ֣י ki for HC H3588
10 לֹ֣א lo not HTn H3808
11 חָמֵ֑ץ chamets had leavened HVqp3ms H2556
12 כִּֽי ki-2 because HC H3588
13 גֹרְשׁ֣וּ goreshu they were thrust out HVPp3cp H1644
14 מִ/מִּצְרַ֗יִם mimitserayim-2 from Egypt HR/Np H4714
15 וְ/לֹ֤א velo and not HC/Tn H3808
16 יָֽכְלוּ֙ yakhelu they could HVqp3cp H3201
17 לְ/הִתְמַהְמֵ֔הַּ lehitemahemeha to tarry HR/Vfc H4102
18 וְ/גַם vegam neither HC/Ta H1571
19 צֵדָ֖ה tsedah provisions HNcbsa H6720
20 לֹא lo-2 not HTn H3808
21 עָשׂ֥וּ asu had they prepared HVqp3cp H6213
22 לָ/הֶֽם lahem for themselves HR/Sp3mp
← Verse 38 Verse 40 →