Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Speak
Speak!
Speak
to
toward
to
all
entirety of
all of
congregation
appointed assembly of
assembly of
Israel
El-Contends
Yiserael
saying
to say
to say
on-the-tenth
on the tenth
on the tenth
of-month
to the new-moon
of the month
this
this one
this
and-they-shall-take
and they will take
and they will take
for-themselves
—
for themselves
man
man
a man
lamb
flock animal
a lamb
for-house
to a house of
for the house of
fathers
fathers of
their fathers
lamb
flock animal
a lamb
for-the-house
to the house
for the house
Interlinear Text
דַּבְּר֗וּ
𐤃𐤁𐤓𐤅
daberu
Speak
Speak!
Speak
HVpv2mp
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
עֲדַ֤ת
𐤏𐤃𐤕
adat
congregation
appointed assembly of
assembly of
HNcfsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
בֶּ/עָשֹׂ֖ר
𐤁/𐤏𐤔𐤓
beasor
on-the-tenth
on the tenth
on the tenth
HRd/Ncmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
mwenshi (Bemba)
of-month
to the new-moon
of the month
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
וְ/יִקְח֣וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
veyiqechu
and-they-shall-take
and they will take
and they will take
HC/Vqi3mp
לָ/הֶ֗ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for-themselves
for themselves
HR/Sp3mp
אִ֛ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
a man
HNcmsa
שֶׂ֥ה
𐤔𐤄
seh
lamb
flock animal
a lamb
HNcbsa
לְ/בֵית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
for-house
to a house of
for the house of
HR/Ncmsc
אָבֹ֖ת
𐤀𐤁𐤕
avot
fathers
fathers of
their fathers
HNcmpa
שֶׂ֥ה
𐤔𐤄
seh-2
lamb
flock animal
a lamb
HNcbsa
לַ/בָּֽיִת
𐤋/𐤁𐤉𐤕
labayit
for-the-house
to the house
for the house
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דַּבְּר֗וּ daberu | Speak | HVpv2mp | H1696 |
| 2 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 3 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | עֲדַ֤ת adat | congregation | HNcfsc | H5712 |
| 5 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 7 | בֶּ/עָשֹׂ֖ר beasor | on-the-tenth | HRd/Ncmsa | H6218 |
| 8 | לַ/חֹ֣דֶשׁ lachodesh mwenshi (Bemba) | of-month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 9 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 10 | וְ/יִקְח֣וּ veyiqechu | and-they-shall-take | HC/Vqi3mp | H3947 |
| 11 | לָ/הֶ֗ם lahem | for-themselves | HR/Sp3mp | |
| 12 | אִ֛ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 13 | שֶׂ֥ה seh | lamb | HNcbsa | H7716 |
| 14 | לְ/בֵית leveyt | for-house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 15 | אָבֹ֖ת avot | fathers | HNcmpa | H1 |
| 16 | שֶׂ֥ה seh-2 | lamb | HNcbsa | H7716 |
| 17 | לַ/בָּֽיִת labayit | for-the-house | HRd/Ncmsa | H1004 |