Exodus 12:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and will pass through
and he crossed over
and it will pass through
the LORD
Yahweh
Yahweh
to strike
to strike down
to strike down
(direct object marker)
object-marker
[·]
the Egyptians
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and will see
and he saw
and he saw
(direct object marker)
object-marker
[·]
the blood
the blood
the blood
on
upon
upon
the lintel
the overhanging lintel
the overhanging lintel
and on
and upon
and upon
the two
two
two
doorposts
the projecting doorposts
the projecting doorposts
and YHWH will pass over
and he passed over
and it will pass over
the LORD
Yahweh
Yahweh
over
upon
upon
the door
the opening
the entrance
and not
and not
and not
will allow
he will give
he will permit
the destroyer
the destroyer
the ruiner
to enter
to come in
to enter
into
toward
into
your houses
your houses
your houses
to strike
to strike down
to strike down
Interlinear Text
וְ/עָבַ֣ר
𐤅/𐤏𐤁𐤓
veavar
and will pass through
and he crossed over
and it will pass through
HC/Vqq3ms
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לִ/נְגֹּ֣ף
𐤋/𐤍𐤂𐤐
linegof
to strike
to strike down
to strike down
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
מִצְרַיִם֒
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
the Egyptians
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וְ/רָאָ֤ה
𐤅/𐤓𐤀𐤄
veraah
and will see
and he saw
and he saw
HC/Vqq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הַ/דָּם֙
𐤄/𐤃𐤌
hadam
the blood
the blood
the blood
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הַ/מַּשְׁק֔וֹף
𐤄/𐤌𐤔𐤒𐤅𐤐
hamasheqof
the lintel
the overhanging lintel
the overhanging lintel
HTd/Ncmsa
וְ/עַ֖ל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and on
and upon
and upon
HC/R
שְׁתֵּ֣י
𐤔𐤕𐤉
shetey
the two
two
two
HAcfdc
הַ/מְּזוּזֹ֑ת
𐤄/𐤌𐤆𐤅𐤆𐤕
hamezuzot
doorposts
the projecting doorposts
the projecting doorposts
HTd/Ncfpa
וּ/פָסַ֤ח
𐤅/𐤐𐤎𐤇
ufasach
Zabuka (Kirundi)
and YHWH will pass over
and he passed over
and it will pass over
HC/Vqq3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עַל
𐤏𐤋
al-2
over
upon
upon
HR
הַ/פֶּ֔תַח
𐤄/𐤐𐤕𐤇
hapetach
the door
the opening
the entrance
HTd/Ncmsa
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יִתֵּן֙
𐤉𐤕𐤍
yiten
will allow
he will give
he will permit
HVqi3ms
הַ/מַּשְׁחִ֔ית
𐤄/𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕
hamashechit
the destroyer
the destroyer
the ruiner
HTd/Ncmsa
לָ/בֹ֥א
𐤋/𐤁𐤀
lavo
to enter
to come in
to enter
HR/Vqc
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
into
HR
בָּתֵּי/כֶ֖ם
𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌
bateykhem
your houses
your houses
your houses
HNcmpc/Sp2mp
לִ/נְגֹּֽף
𐤋/𐤍𐤂𐤐
linegof-2
to strike
to strike down
to strike down
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָבַ֣ר veavar | and will pass through | HC/Vqq3ms | H5674 |
| 2 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | לִ/נְגֹּ֣ף linegof | to strike | HR/Vqc | H5062 |
| 4 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 5 | מִצְרַיִם֒ mitserayim | the Egyptians | HNp | H4714 |
| 6 | וְ/רָאָ֤ה veraah | and will see | HC/Vqq3ms | H7200 |
| 7 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 8 | הַ/דָּם֙ hadam | the blood | HTd/Ncmsa | H1818 |
| 9 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 10 | הַ/מַּשְׁק֔וֹף hamasheqof | the lintel | HTd/Ncmsa | H4947 |
| 11 | וְ/עַ֖ל veal | and on | HC/R | H5921 |
| 12 | שְׁתֵּ֣י shetey | the two | HAcfdc | H8147 |
| 13 | הַ/מְּזוּזֹ֑ת hamezuzot | doorposts | HTd/Ncfpa | H4201 |
| 14 | וּ/פָסַ֤ח ufasach Zabuka (Kirundi) | and YHWH will pass over | HC/Vqq3ms | H6452 |
| 15 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | עַל al-2 | over | HR | H5921 |
| 17 | הַ/פֶּ֔תַח hapetach | the door | HTd/Ncmsa | H6607 |
| 18 | וְ/לֹ֤א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 19 | יִתֵּן֙ yiten | will allow | HVqi3ms | H5414 |
| 20 | הַ/מַּשְׁחִ֔ית hamashechit | the destroyer | HTd/Ncmsa | H7843 |
| 21 | לָ/בֹ֥א lavo | to enter | HR/Vqc | H935 |
| 22 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 23 | בָּתֵּי/כֶ֖ם bateykhem | your houses | HNcmpc/Sp2mp | H1004 |
| 24 | לִ/נְגֹּֽף linegof-2 | to strike | HR/Vqc | H5062 |