Exodus 12:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in the first [month]
in the first
in the first
on the fourth
in four
on the four
teenth
-teen or -teenth
-teenth
day
day
day
of the month
to the new-moon
of the month
in the evening
in the mingling dusk
in the evening twilight
you shall eat
you all will eat
you all will eat
unleavened bread
unleavened breads
unleavened breads
until
up to
up to
day
day
day
the one
the one
the one
and twenty
and twenty
and twenty
of the month
to the new-moon
of the month
in the evening
in the mingling dusk
in the evening twilight
Interlinear Text
בָּ/רִאשֹׁ֡ן
𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤍
barishon
in the first [month]
in the first
in the first
HRd/Aomsa
בְּ/אַרְבָּעָה֩
𐤁/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄
bearebaah
on the fourth
in four
on the four
HR/Acmsa
עָשָׂ֨ר
𐤏𐤔𐤓
asar
teenth
-teen or -teenth
-teenth
HAcmsa
י֤וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsa
לַ/חֹ֨דֶשׁ֙
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
mwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon
of the month
HRd/Ncmsa
בָּ/עֶ֔רֶב
𐤁/𐤏𐤓𐤁
baerev
in the evening
in the mingling dusk
in the evening twilight
HRd/Ncmsa
תֹּאכְל֖וּ
𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅
tokhelu
okèlè (Yoruba)
you shall eat
you all will eat
you all will eat
HVqi2mp
מַצֹּ֑ת
𐤌𐤑𐤕
matsot
unleavened bread
unleavened breads
unleavened breads
HNcfpa
עַ֠ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
up to
HR
י֣וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom-2
day
day
day
HNcmsc
הָ/אֶחָ֧ד
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad
Eka (Bemba)
the one
the one
the one
HTd/Acmsa
וְ/עֶשְׂרִ֛ים
𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
veeserim
and twenty
and twenty
and twenty
HC/Acbpa
לַ/חֹ֖דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh-2
mwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon
of the month
HRd/Ncmsa
בָּ/עָֽרֶב
𐤁/𐤏𐤓𐤁
baarev
in the evening
in the mingling dusk
in the evening twilight
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בָּ/רִאשֹׁ֡ן barishon | in the first [month] | HRd/Aomsa | H7223 |
| 2 | בְּ/אַרְבָּעָה֩ bearebaah | on the fourth | HR/Acmsa | H702 |
| 3 | עָשָׂ֨ר asar | teenth | HAcmsa | H6240 |
| 4 | י֤וֹם yom | day | HNcmsa | H3117 |
| 5 | לַ/חֹ֨דֶשׁ֙ lachodesh mwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 6 | בָּ/עֶ֔רֶב baerev | in the evening | HRd/Ncmsa | H6153 |
| 7 | תֹּאכְל֖וּ tokhelu okèlè (Yoruba) | you shall eat | HVqi2mp | H398 |
| 8 | מַצֹּ֑ת matsot | unleavened bread | HNcfpa | H4682 |
| 9 | עַ֠ד ad | until | HR | H5704 |
| 10 | י֣וֹם yom-2 | day | HNcmsc | H3117 |
| 11 | הָ/אֶחָ֧ד haechad Eka (Bemba) | the one | HTd/Acmsa | H259 |
| 12 | וְ/עֶשְׂרִ֛ים veeserim | and twenty | HC/Acbpa | H6242 |
| 13 | לַ/חֹ֖דֶשׁ lachodesh-2 mwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 14 | בָּ/עָֽרֶב baarev | in the evening | HRd/Ncmsa | H6153 |