Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and to all
and to the whole of
and to all
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
not
not
not
will sharpen
he will decide firmly
will sharpen
a dog
dog
dog
his tongue
his tongue
his tongue
from a man
to from a man
to from a man
and unto
and up to
and unto
beast
land beast
animal
in order that
in order that
in order that
you may know
you (masculine plural) will know
you will know
that
that-which
that
makes a distinction
he will make distinct
he will make distinct
the LORD
Yahweh
Yahweh
between
between
between
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and between
and between
and between
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וּ/לְ/כֹ֣ל
𐤅/𐤋/𐤊𐤋
ulekhol
and to all
and to the whole of
and to all
HC/R/Ncmsc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יֶֽחֱרַץ
𐤉𐤇𐤓𐤑
yecherats
will sharpen
he will decide firmly
will sharpen
HVqi3ms
כֶּ֨לֶב֙
𐤊𐤋𐤁
kelev
a dog
dog
dog
HNcmsa
לְשֹׁנ֔/וֹ
𐤋𐤔𐤍/𐤅
leshono
his tongue
his tongue
his tongue
HNcbsc/Sp3ms
לְ/מֵ/אִ֖ישׁ
𐤋/𐤌/𐤀𐤉𐤔
lemeish
from a man
to from a man
to from a man
HR/R/Ncmsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and unto
and up to
and unto
HC/R
בְּהֵמָ֑ה
𐤁𐤄𐤌𐤄
behemah
beast
land beast
animal
HNcfsa
לְמַ֨עַן֙
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order that
in order that
in order that
HR
תֵּֽדְע֔וּ/ן
𐤕𐤃𐤏𐤅/𐤍
tedeun
you may know
you (masculine plural) will know
you will know
HVqi2mp/Sn
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
יַפְלֶ֣ה
𐤉𐤐𐤋𐤄
yafeleh
makes a distinction
he will make distinct
he will make distinct
HVhi3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בֵּ֥ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
מִצְרַ֖יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וּ/בֵ֥ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
and between
HC/R
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/לְ/כֹ֣ל ulekhol | and to all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 2 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | יֶֽחֱרַץ yecherats | will sharpen | HVqi3ms | H2782 |
| 6 | כֶּ֨לֶב֙ kelev | a dog | HNcmsa | H3611 |
| 7 | לְשֹׁנ֔/וֹ leshono | his tongue | HNcbsc/Sp3ms | H3956 |
| 8 | לְ/מֵ/אִ֖ישׁ lemeish | from a man | HR/R/Ncmsa | H376 |
| 9 | וְ/עַד vead | and unto | HC/R | H5704 |
| 10 | בְּהֵמָ֑ה behemah | beast | HNcfsa | H929 |
| 11 | לְמַ֨עַן֙ lemaan | in order that | HR | H4616 |
| 12 | תֵּֽדְע֔וּ/ן tedeun | you may know | HVqi2mp/Sn | H3045 |
| 13 | אֲשֶׁר֙ asher | that | HTr | H834 |
| 14 | יַפְלֶ֣ה yafeleh | makes a distinction | HVhi3ms | H6395 |
| 15 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | בֵּ֥ין beyn | between | HR | H996 |
| 17 | מִצְרַ֖יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 18 | וּ/בֵ֥ין uveyn | and between | HC/R | H996 |
| 19 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |