Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and shall die
and he died
and shall die
every
entirety of
all of
firstborn
firstborn of
firstborn of
in the land
in land
in land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
from the firstborn
from firstborn of
from firstborn of
of Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
who sits
the one dwelling
the one sitting
on
upon
upon
his throne
his throne
his throne
to
up to
up to
the firstborn
firstborn of
firstborn of
of the maidservant
the slave-woman
the slave-woman
who is
that-which
who
behind
after, behind
behind
the millstones
the two grinding-stones
the millstones
and all
and the whole of
and all of
firstborn
firstborn of
firstborn of
of livestock
land beast
animal
Interlinear Text
וּ/מֵ֣ת
𐤅/𐤌𐤕
umet
and shall die
and he died
and shall die
HC/Vqq3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
בְּכוֹר֮
𐤁𐤊𐤅𐤓
bekhor
bek-ore (Akan Twi)
firstborn
firstborn of
firstborn of
HNcmsa
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in the land
in land
in land
HR/Ncbsc
מִצְרַיִם֒
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
מִ/בְּכ֤וֹר
𐤌/𐤁𐤊𐤅𐤓
mibekhor
bek-ore (Akan Twi)
from the firstborn
from firstborn of
from firstborn of
HR/Ncmsc
פַּרְעֹה֙
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
of Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
הַ/יֹּשֵׁ֣ב
𐤄/𐤉𐤔𐤁
hayoshev
who sits
the one dwelling
the one sitting
HTd/Vqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
כִּסְא֔/וֹ
𐤊𐤎𐤀/𐤅
kiseo
his throne
his throne
his throne
HNcmsc/Sp3ms
עַ֚ד
𐤏𐤃
ad
to
up to
up to
HR
בְּכ֣וֹר
𐤁𐤊𐤅𐤓
bekhor-2
bek-ore (Akan Twi)
the firstborn
firstborn of
firstborn of
HNcmsc
הַ/שִּׁפְחָ֔ה
𐤄/𐤔𐤐𐤇𐤄
hashifechah
of the maidservant
the slave-woman
the slave-woman
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who is
that-which
who
HTr
אַחַ֣ר
𐤀𐤇𐤓
achar
behind
after, behind
behind
HR
הָ/רֵחָ֑יִם
𐤄/𐤓𐤇𐤉𐤌
harechayim
the millstones
the two grinding-stones
the millstones
HTd/Ncmda
וְ/כֹ֖ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
kila (Swahili)
and all
and the whole of
and all of
HC/Ncmsc
בְּכ֥וֹר
𐤁𐤊𐤅𐤓
bekhor-3
bek-ore (Akan Twi)
firstborn
firstborn of
firstborn of
HNcmsc
בְּהֵמָֽה
𐤁𐤄𐤌𐤄
behemah
of livestock
land beast
animal
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מֵ֣ת umet | and shall die | HC/Vqq3ms | H4191 |
| 2 | כָּל kal kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 3 | בְּכוֹר֮ bekhor bek-ore (Akan Twi) | firstborn | HNcmsa | H1060 |
| 4 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 5 | מִצְרַיִם֒ mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 6 | מִ/בְּכ֤וֹר mibekhor bek-ore (Akan Twi) | from the firstborn | HR/Ncmsc | H1060 |
| 7 | פַּרְעֹה֙ pareoh | of Pharaoh | HNp | H6547 |
| 8 | הַ/יֹּשֵׁ֣ב hayoshev | who sits | HTd/Vqrmsa | H3427 |
| 9 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 10 | כִּסְא֔/וֹ kiseo | his throne | HNcmsc/Sp3ms | H3678 |
| 11 | עַ֚ד ad | to | HR | H5704 |
| 12 | בְּכ֣וֹר bekhor-2 bek-ore (Akan Twi) | the firstborn | HNcmsc | H1060 |
| 13 | הַ/שִּׁפְחָ֔ה hashifechah | of the maidservant | HTd/Ncfsa | H8198 |
| 14 | אֲשֶׁ֖ר asher | who is | HTr | H834 |
| 15 | אַחַ֣ר achar | behind | HR | H310 |
| 16 | הָ/רֵחָ֑יִם harechayim | the millstones | HTd/Ncmda | H7347 |
| 17 | וְ/כֹ֖ל vekhol kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 18 | בְּכ֥וֹר bekhor-3 bek-ore (Akan Twi) | firstborn | HNcmsc | H1060 |
| 19 | בְּהֵמָֽה behemah | of livestock | HNcfsa | H929 |