Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
and he said
Moses
Mosheh
Mosheh
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
about midnight
at the night-division
about midnight
the night
the night
the night
I
I
I
will go out
one going out
am going out
in the midst of
in the midst of
in the midst of
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
כֹּ֖ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כַּ/חֲצֹ֣ת
𐤊/𐤇𐤑𐤕
kachatsot
about midnight
at the night-division
about midnight
HR/Ncfsc
הַ/לַּ֔יְלָה
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
the night
the night
the night
HTd/Ncmsa
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יוֹצֵ֖א
𐤉𐤅𐤑𐤀
yotse
will go out
one going out
am going out
HVqrmsa
בְּ/ת֥וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | כֹּ֖ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 4 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 5 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | כַּ/חֲצֹ֣ת kachatsot | about midnight | HR/Ncfsc | H2676 |
| 7 | הַ/לַּ֔יְלָה halayelah | the night | HTd/Ncmsa | H3915 |
| 8 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 9 | יוֹצֵ֖א yotse | will go out | HVqrmsa | H3318 |
| 10 | בְּ/ת֥וֹךְ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 11 | מִצְרָֽיִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |